Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2009 09:46
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Spachtelung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Matériel de construction
Gipskartonplatte d= 12,5 mm ohne Spachtelung
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | enduit |
Andrea Roux
|
| 2 | masticage |
Claire Deschamps-Prüller
|
Proposed translations
+1
9 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
enduit
Plaques de parement en plâtre sans enduit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andrea"
5 mins
Claire Deschamps-Prüller
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
masticage
spachteln = mastiquer
--> spachtelung = masticage?
D'après ATILF
Masticage, subst. masc. Action de mastiquer; résultat de cette action. Le masticage n'est pas un défaut s'il est bien fait; c'est une opération courante, inévitable dans presque tous les marbres et dans certaines pierres (NOËL 1968). [] 1re attest. 1845 «action de joindre ou de remplir avec du mastic» (BESCH.); de mastiquer1, suff. -age*.
--> spachtelung = masticage?
D'après ATILF
Masticage, subst. masc. Action de mastiquer; résultat de cette action. Le masticage n'est pas un défaut s'il est bien fait; c'est une opération courante, inévitable dans presque tous les marbres et dans certaines pierres (NOËL 1968). [] 1re attest. 1845 «action de joindre ou de remplir avec du mastic» (BESCH.); de mastiquer1, suff. -age*.
Something went wrong...