Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belag im Verbund
French translation:
revêtement (en) sandwich/compound
Added to glossary by
Emma -
Oct 27, 2009 16:30
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Belag im Verbund
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour à tous,
J'éprouve quelques difficultés à traduire le terme "Belag im Verbund".
Contexte : conseils de pose pour des carreaux de sol en céramique.
Die Ausführung der keramisch bekleideten Belagsflächen kann direkt im Verbund mit der tragenden Unterkonstruktion, auf Trennschichten oder auf Dämmschichten vorgenommen werden.
Die Dicke der Estrichschichten sollte bei ***Belägen im Verbund*** 40 mm und bei Belägen auf Trenn- oder Dämmschichten entsprechend 60 mm bzw. 75 mm nicht unterschreiten.
Merci pour votre aide :)
J'éprouve quelques difficultés à traduire le terme "Belag im Verbund".
Contexte : conseils de pose pour des carreaux de sol en céramique.
Die Ausführung der keramisch bekleideten Belagsflächen kann direkt im Verbund mit der tragenden Unterkonstruktion, auf Trennschichten oder auf Dämmschichten vorgenommen werden.
Die Dicke der Estrichschichten sollte bei ***Belägen im Verbund*** 40 mm und bei Belägen auf Trenn- oder Dämmschichten entsprechend 60 mm bzw. 75 mm nicht unterschreiten.
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | revêtement (en) sandwich/compound |
GiselaVigy
|
| 3 | posé directement sur |
Andrea Roux
|
Proposed translations
+2
8 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
Selected
revêtement (en) sandwich/compound
ou bien: structure
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved=0CB...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved=0CB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis pour votre aide à tous :)"
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
posé directement sur
Laut Duden ist ein Verbund eine feste Verbindung von Teilen, Werkstoffen oder Ähnlichem zu einer Einheit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-27 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
...j'ai du mal à imaginer la pose de carreaux de sol en sandwich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-27 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
...j'ai du mal à imaginer la pose de carreaux de sol en sandwich
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: es geht um die Estrichschichten, nicht um die Kacheln;)
19 hrs
|
Something went wrong...