Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollgeschoss
French translation:
étage entier
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 22, 2009 17:40
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Vollgeschoss
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baubeschrieb
Bei Häusern mit 2 Vollgeschossen
étages entiers ? ou y a-t-il un terme plus pro ? ou bien tout simplement à 2 étages ?
Merci d'avance
étages entiers ? ou y a-t-il un terme plus pro ? ou bien tout simplement à 2 étages ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | étage entier |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 24, 2009 20:28: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
étage entier
Pour votre confirmation:
Vollgeschosse
Étage entier
Vollgeschosse sind alle Geschosse von Gebäuden ausser Unter-, Dach- und Attikageschosse.
.
Untergeschosse
Sous-sol
Untergeschosse sind Geschosse, bei denen die Oberkante des fertigen Bodens, gemessen in der
Fassadenflucht, im Mittel höchstens bis zum zulässigen Mass über die Fassadenlinie hinausragt.
.
Dachgeschosse
Les combles
Dachgeschosse sind Geschosse, deren Kniestockhöhen das zulässige Mass nicht überschreiten.
.
Attikageschosse
Attique
Attikageschosse sind auf Flachdächern aufgesetzte, zusätzliche Geschosse.
http://www.irap.ch/fileadmin/user_upload/irap.hsr.ch/Publika...
4.1 Etage entier
Un étage entier désigne, dans un bâtiment principal,
n'importe quel étage au-dessus du sol servant à un
usage, sauf les niveaux en sous-sol, les combles ou les
attiques.
http://www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/it/at...
Vollgeschosse
Étage entier
Vollgeschosse sind alle Geschosse von Gebäuden ausser Unter-, Dach- und Attikageschosse.
.
Untergeschosse
Sous-sol
Untergeschosse sind Geschosse, bei denen die Oberkante des fertigen Bodens, gemessen in der
Fassadenflucht, im Mittel höchstens bis zum zulässigen Mass über die Fassadenlinie hinausragt.
.
Dachgeschosse
Les combles
Dachgeschosse sind Geschosse, deren Kniestockhöhen das zulässige Mass nicht überschreiten.
.
Attikageschosse
Attique
Attikageschosse sind auf Flachdächern aufgesetzte, zusätzliche Geschosse.
http://www.irap.ch/fileadmin/user_upload/irap.hsr.ch/Publika...
4.1 Etage entier
Un étage entier désigne, dans un bâtiment principal,
n'importe quel étage au-dessus du sol servant à un
usage, sauf les niveaux en sous-sol, les combles ou les
attiques.
http://www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/it/at...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
24 mins
Reference:
Normalgeschoss / Vollgeschoss
Normalgeschoss / Vollgeschoss [Bearbeiten]
Als Normalgeschoss bezeichnet man alle Geschosse, deren Grundfläche der Gebäudegrundfläche entspricht. Die Geschosszahl, die in Bebauungsplänen vorgegeben sein kann, berücksichtigt nur die so genannten Normalgeschosse (Erd- und Obergeschosse).
Deutsche Bauordnungen [Bearbeiten]
Mit Vollgeschoss bezeichnet man in den Bauordnungen der Länder diejenigen Geschosse, die im Mittel mindestens ca. 1,20 m - 1,60 m über die Geländeoberfläche herausragen und in der Regel über mindestens 3/4 ihrer Grundfläche (bei geneigten Dächern) oder 2/3 ihrer Grundfläche bei Staffelgeschossen eine Höhe von 2,30 m haben (Beispiel NRW). Die Höhe wird gemessen von Oberkante Rohfußboden bis zur Schnittkante mit der Dach(außen)haut. Die Definition der einzelnen Landesbauordnungen weichen jedoch geringfügig voneinander ab.
Voir également :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture)
Als Normalgeschoss bezeichnet man alle Geschosse, deren Grundfläche der Gebäudegrundfläche entspricht. Die Geschosszahl, die in Bebauungsplänen vorgegeben sein kann, berücksichtigt nur die so genannten Normalgeschosse (Erd- und Obergeschosse).
Deutsche Bauordnungen [Bearbeiten]
Mit Vollgeschoss bezeichnet man in den Bauordnungen der Länder diejenigen Geschosse, die im Mittel mindestens ca. 1,20 m - 1,60 m über die Geländeoberfläche herausragen und in der Regel über mindestens 3/4 ihrer Grundfläche (bei geneigten Dächern) oder 2/3 ihrer Grundfläche bei Staffelgeschossen eine Höhe von 2,30 m haben (Beispiel NRW). Die Höhe wird gemessen von Oberkante Rohfußboden bis zur Schnittkante mit der Dach(außen)haut. Die Definition der einzelnen Landesbauordnungen weichen jedoch geringfügig voneinander ab.
Voir également :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture)
Reference:
Note from asker:
| Bonsoir Jean-Christophe... Je n'ai pas toujours le réflexe Wiki ! J'ai trouvé entretemps cette définition en français : 4. Etages 4.1 Etage entier Un étage entier désigne, dans un bâtiment principal, n'importe quel étage au-dessus du sol servant à un usage, sauf les niveaux en sous-sol, les combles ou les attiques. Pour les bâtiments échelonnés en plan ou en hauteur, on calcule le nombre d'étages entiers pour chaque partie de bâtiment. |
Something went wrong...