Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdrängungsraum
French translation:
volume alvéolaire
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Mar 14, 2009 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Verdrängungsraum
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sols
Bonjour,
On parle ici de sécurité dans des centres de secours; une liste des différentes pièces est fournie, avec pour chaque pièce les groupes d'évaluation correspondant au degré d'antidérapant pour les sols, ainsi que le degré de "Verdrängungsraum". J'avoue que je sèche !
Vos suggestions sont les bienvenues ! Merci d'avance,
Anne
On parle ici de sécurité dans des centres de secours; une liste des différentes pièces est fournie, avec pour chaque pièce les groupes d'évaluation correspondant au degré d'antidérapant pour les sols, ainsi que le degré de "Verdrängungsraum". J'avoue que je sèche !
Vos suggestions sont les bienvenues ! Merci d'avance,
Anne
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | volume alvéolaire |
GiselaVigy
|
| 4 | vide sanitaire/ espace creux |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous les deux pour votre aide! :) "
13 mins
vide sanitaire/ espace creux
Der Verdrängungsraum (V4-V10) ist der offene Hohlraum zwischen
oberer Geh- und Entwässerungsebene bei profilierten Oberflächen.
Méthode de remplissage par sol ciment allégé l'espace creux sous ...Méthode de remplissage par sol ciment allégé l'espace creux sous la fondation d'un bâtimentA Method of filling light soil cement to the hollow space under ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7289037
oberer Geh- und Entwässerungsebene bei profilierten Oberflächen.
Méthode de remplissage par sol ciment allégé l'espace creux sous ...Méthode de remplissage par sol ciment allégé l'espace creux sous la fondation d'un bâtimentA Method of filling light soil cement to the hollow space under ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7289037
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Oui, mais non, le vide sanitaire c'est vraiment autre chose, du moins il me semble. Ici il s'agit certainement d'une dalle flottante reposant sur des "traverses" laissant circulair l'air.
3 hrs
|
Something went wrong...