Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerbelüftet
French translation:
à ventilation permanente
Added to glossary by
caramel
Mar 3, 2008 13:40
16 yrs ago
German term
Dauerbelüftet
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Descriptif d'un appartement :
"Dauerbelüfteter unbeheizter Loggiaraum"
je ne vois pas ce qu'on veut dire par là ! Et vous ?
merci d'avance
"Dauerbelüfteter unbeheizter Loggiaraum"
je ne vois pas ce qu'on veut dire par là ! Et vous ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à ventilation permanente |
sophieb
|
| 4 +1 | aéré en permanence |
wolfheart
|
| 4 | à aération permanente |
Proelec
|
| 3 | bien ventilé |
lorette
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
à ventilation permanente
Une bonne ventilation, qu'elle soit naturelle ou mécanique, est indispensable à l'obtention d'un air ambiant de bonne qualité. - La ventilation dans une maison a plusieurs fonctions : * assurer un apport d'air neuf. S'il n'y pas de ventilation, la maison est confinée. La ventilation permet d'aérer la maison grâce à l'apport d'air neuf en permanence...
En 1937, le règlement sanitaire de la ville de Paris fixait des conditions minimales de ventilation dont l'application a pu dépasser les limites de la capitale. La notion de ventilation permanente par pièce apparaît.
L'arrêté du 22 octobre 1969 pris en application du décret de la construction du 14 juin 1969 introduit le fait que la ventilation devient générale et permanente avec circulation des pièces principales vers les pièces de services.
http://www.airvmc.info/page02.php
www.travail-solidarite.gouv.fr/.../sante-securite-sur-les-l...
En 1937, le règlement sanitaire de la ville de Paris fixait des conditions minimales de ventilation dont l'application a pu dépasser les limites de la capitale. La notion de ventilation permanente par pièce apparaît.
L'arrêté du 22 octobre 1969 pris en application du décret de la construction du 14 juin 1969 introduit le fait que la ventilation devient générale et permanente avec circulation des pièces principales vers les pièces de services.
http://www.airvmc.info/page02.php
www.travail-solidarite.gouv.fr/.../sante-securite-sur-les-l...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
51 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
lorette
: on prend un peu de chaque et on mélange :o)
1 hr
|
|
merci ! c'était vraiment ma 1ère idée, je le jure ! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes et à tous !"
+1
4 mins
12 mins
bien ventilé
Serait une autre possibilité.
Bien ventilé grâce à un système d'aération (grilles, par exemple).
PDF] MIAF NEWFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’aération ou le renouvellement de l’air assure un apport d’air neuf ... Logement bien ventilé. Confort de vie. Diminue la concentration de ...
alsace.sante.gouv.fr/dep1/environnement/habitat/expo_habitat.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'une description "bien technique", alors la proposition de Wolfheart est peut-être plus adaptée.
S'il s'agit d'un texte plutôt "marketing", je pense que "bien ventilé" pourrait faire l'affaire.
Bien ventilé grâce à un système d'aération (grilles, par exemple).
PDF] MIAF NEWFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’aération ou le renouvellement de l’air assure un apport d’air neuf ... Logement bien ventilé. Confort de vie. Diminue la concentration de ...
alsace.sante.gouv.fr/dep1/environnement/habitat/expo_habitat.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'une description "bien technique", alors la proposition de Wolfheart est peut-être plus adaptée.
S'il s'agit d'un texte plutôt "marketing", je pense que "bien ventilé" pourrait faire l'affaire.
4 hrs
à aération permanente
Cf.:
[PDF]
37_Logement 54684
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
con, une véranda, une loggia. Le logement peut également comporter .... l’aération générale et permanente. imposée pour les logements neufs par ...
www.anah.fr/technique/fiches-techniques/pdf/37_logement.pdf - Pages similaires
[PDF]
37_Logement 54684
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
con, une véranda, une loggia. Le logement peut également comporter .... l’aération générale et permanente. imposée pour les logements neufs par ...
www.anah.fr/technique/fiches-techniques/pdf/37_logement.pdf - Pages similaires
Discussion
[PDF] Comme Un Pro ! MagFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un appartement bien ventilé. Une VMC (Ventilation Mécanique Contrôlée) permet d’aérer en permanence. une habitation. Des entrées d’air sont pratiquées ...
www.commeunpro.com/li/027_swX.pdf
http://www.ader.ch/energieaufutur/efficacite/batiments2.php