j'avais pensé d'abord à "mise à l'abri des crues", mais je ne trouve pas ça très élégant.

installation/construction/mise en place de protections... ?

Enquête publique – Construction de protections contre les crues de l’Arve aux HOUCHES, lieu-dit « Les Trabets »
http://www.leshouches.fr/conseil_municipal/compterendu_conse...

Mise en place de protections contre les crues de l'ILLE
http://www.contactenvironnement.com/CHANTIERS 2007/RENNES-cr...

Ce Contrat permettra de réaliser des actions urgentes sans attendre la validation du S.A.G.E. :protections contre les crues, poursuite ou mise en place de plans d’entretien des rivières
http://www.parcduverdon.fr/content/media/document.php?id_doc...

Ces présentations, très pédagogiques favorisent une meilleure compréhension des problématiques et facilitent les choix du maitre d’ouvrage en matière d’aménagement de cours d’eau et de protections contre les crues.
http://www.brl.fr/SPIP/IMG/pdf/LET34_150.pdf

réalisation d’études plus locales de définition d’aménagements de protection contre les crues
http://www.lavilaine.com/hydrologie/hydrologie.htm

travaux d’aménagement de protection contre les crues
http://www.reunion.pref.gouv.fr/intpref/raa/2007/janvier/004...

Je sais que protection contre les crues = Hochwasserschutz, mais "Freilegung" veut dire ici la mise en place de ces protections, non ?