Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2007 17:28
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Voll Rohr!
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
**Voll Rohr!** – Genau, die neuen XY ersetzten konventionelle Entwässerungs-Rohre und übertreffen herkömmliche Drainage-Systeme auf der ganzen Linie! Grössere Durchfusskapazität, flexibel und bruchsicher auch in «bewegtem» Gelände, schneller und unkomplizierter Einbau, Kompatibilität zu bestehenden Systemen. – Ein Volltreffer!
Contexte: matériau de construction isolant.
Merci d'avance!
Contexte: matériau de construction isolant.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Tout tuyau |
Proelec
|
| 2 | (plein) de bon tuyaux ! |
lorette
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ci-dessous
je ne suis pas doué pour ces "jeux de mots" mais littéralement c'est PLEIN TUBE ce qui irait aussi avec ton contexte,
allez, je ferme boutique, bon WE
allez, je ferme boutique, bon WE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
2 hrs
Tout tuyau
Ou encore "Tout en tuyaux".
Semblent devoir remplacer les tuyaux de drainage ou tuyaux draineurs.
Ce genre de jeu de mots est toujours difficile à transposer ....
Semblent devoir remplacer les tuyaux de drainage ou tuyaux draineurs.
Ce genre de jeu de mots est toujours difficile à transposer ....
18 hrs
(plein) de bon tuyaux !
"Tipps & Tricks " en même temps, bof, bof.
Ou encore :
- Besoin de bons tuyaux ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-16 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le /s/, sacré coquin !
Ou encore :
- Besoin de bons tuyaux ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-16 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le /s/, sacré coquin !
Something went wrong...