German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

"An Förderöffnungen müssen Einfahrtrichter vorhanden sein. Die Trichter müssen so beschaffen sein, dass ein Aufsetzen oder Verhaken des Personenaufnahmemittels weder bei der Aufwärts noch bei der Abwärtsbewegung möglich ist."