Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spanstreifenholz
French translation:
bois massif reconstitué (LSL)
Added to glossary by
lorette
Mar 3, 2007 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Spanstreifenholz
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Me revoilà !
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | bois reconstitué (LSL) |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
22 mins
Selected
bois reconstitué (LSL)
Laminated Strand Lumber
Le bois reconstitué
La fin du XXème siècle a vu l’apparition de nouveaux dérivés du bois.
[...]
Le L.S.L. est fabriqué à partir de grands copeaux de peuplier tremble dont les dimensions vont jusqu’à 300 mm. Ces copeaux sont encollés et orientés suivant la longueur du panneau. Le produit fini est un panneau de grandes dimensions (20,44 m x 10,60 m) que l’on découpe à la demande.
Plusieurs projets comme le centre paroissial d’Heilbronn (Allemagne) de Cheret et Bozic ou un bâtiment d’habitation à Château Thierry par Eric Pace nous montrent les capacités d’expression renouvelées de ces nouveaux bois.
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/1.Decouverte/L...
Spanstreifenholz = LSL (très probable)
Nombreuses occurrences
Furnierstreifenholz (PSL), Spanstreifenholz (LSL)
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-04 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Laure, j'avais bien cherché ! A quoi ça sert que je me décarcasse.
La chose est nouvelle (fin du XXe siècle !), ne fait encore l'objet d'aucune norme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-03-04 10:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis vexé pour de rire, Laure ! Bon dimanche !
Le bois reconstitué
La fin du XXème siècle a vu l’apparition de nouveaux dérivés du bois.
[...]
Le L.S.L. est fabriqué à partir de grands copeaux de peuplier tremble dont les dimensions vont jusqu’à 300 mm. Ces copeaux sont encollés et orientés suivant la longueur du panneau. Le produit fini est un panneau de grandes dimensions (20,44 m x 10,60 m) que l’on découpe à la demande.
Plusieurs projets comme le centre paroissial d’Heilbronn (Allemagne) de Cheret et Bozic ou un bâtiment d’habitation à Château Thierry par Eric Pace nous montrent les capacités d’expression renouvelées de ces nouveaux bois.
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/1.Decouverte/L...
Spanstreifenholz = LSL (très probable)
Nombreuses occurrences
Furnierstreifenholz (PSL), Spanstreifenholz (LSL)
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-04 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Laure, j'avais bien cherché ! A quoi ça sert que je me décarcasse.
La chose est nouvelle (fin du XXe siècle !), ne fait encore l'objet d'aucune norme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-03-04 10:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis vexé pour de rire, Laure ! Bon dimanche !
Note from asker:
| Ne te vexe pas !!!! Je ne dis pas avoir la bonne solution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton "décarcassage/décarcassement" :)
"
Discussion
Bois massifs reconstitués (PSL et LSL)
Deux produits obtenus par recollage de placages. Les PSL (Parallel Strand lumber) sont réalisés à partir de bandes de placages étroites et longues disposées à fils parallèles, encollées et pressées en continu (Parallam™). Ils permettent de réaliser des poutres à forte section, présentant des caractéristiques mécaniques élevées. Les LSL (Laminated Strand lumber), constitués de bandes de placages plus courtes, sont des éléments plans (en plateaux). Ils sont surtout utilisés comme panneaux autoporteurs à plat.
Les nouveaux visages du bois
- Lamellé-collé
- Lamibois
- Bois massifs reconstitués (PSL et LSL)
- Poutre en I
- Panneaux massifs contrecollés
PDF] Bois reconstitués (PSL et LSL)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le niveau d’Attestation de Conformité pour les bois. reconstitués (psl et lsl) sera défini lors de la publication. de la norme européenne harmonisée ou du ...
www.bois-construction.org/produits_et_materiaux/bois_de_str...
CCMC visant le bois de charpente composite, ... LSL (bois lamellé-. collé) est fabriqué à partir de lamelles constituées ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/ccmc/registry/06/173/12627_f.pdf
"Bois reconstitué" me semble cependant être un "Oberbegriff".
Pour l'anglais, pas de doute.
"laminated"--> lamellé, notion importante, à mon avis.