This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nach Kastenmass
niederinduktiv

Glossary entry

German term or phrase:

Fugenzieher

French translation:

tire-joint

Added to glossary by Marianne PUREN
Sep 18, 2006 12:47
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Fugenzieher

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Je ne parviens pas à trouver le mot français désignant cet outil (voir lien ci-dessous).

http://www.robustus.de/artikel.php?qid=623&qtrz=10&qbkm=40&q...

Merci d'avance pour vos propositions.
Proposed translations (French)
3 tire-joint
3 gouge à rainurer
Change log

Sep 18, 2006 20:22: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"

Discussion

Marianne PUREN (asker) Sep 18, 2006:
Dans le contexte en question, "tire-joint" était bien le terme qui convenait. Merci beaucoup Lorette toutefois pour toutes ces recherches effectuées.
lorette Sep 18, 2006:
en effet, pourquoi pas "tire-joint". Mais la photo sur le site zinser.de correspond bien à celle que vous indiquez. Il s'agit là peut-être d'un autre domaine ou d'une autre application.
Marianne PUREN (asker) Sep 18, 2006:
Merci. Il doit en effet s'agir de cela.
FredP Sep 18, 2006:
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
FredP Sep 18, 2006:
je ne suis pas spécialiste, mais...pourquoi pas "tire-joint"? >> "Petit outil constitué d'une tige coudee a son extremite et d'un manche, servant au lissage des joints ou au tracage de faux joints." in: dico du BTP

Proposed translations

17 hrs
Selected

tire-joint

((je mets la réponse pour faire une entrée dans le glossaire.))


"Petit outil constitué d'une tige coudée a son extrémité et d'un manche, servant au lissage des joints ou au traçage de faux joints." in: dico du BTP

Reference:

http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id=11963&xd=25d81d09ff5c38c769a4cba296491c26

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
13 mins

gouge à rainurer

En passant par l'anglais peut-être...

Hand groover with U-blade
for rubber floorings and PVC.
http://www.roll-gmbh.de/db6.php3?n=en

Fugenzieher mit U-Klinge
für Gummi und PVC.
http://www.roll-gmbh.de/db6.php3?n=de

Ou encore site suivant en allemand, anglais, français :
http://www.zinser.de/

http://www.zinser.de/deu/heissluft/preise_heissluft_03e02.pd...
http://www.zinser.de/fra/appareils_a_air_chaud/prix_air_chau...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-18 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gouge à rainurer manuelle vs. rainureuse électrique

PDF] Yt-Syst de construction DEFFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’une gouge à rainurer manuelle. ou d’une rainureuse électrique. Les percements sont réalisés au. moyen de mèches à trépan, mèches ...
www.xella.fr/downloads/fra/documentation/yt-syst_de_constru...

Indice de confiance un peu élevé, dis voir Lorette...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gouge à rainurerGouge à rainurer. Outil à rainurer fabriqué à partir de bois d'animal à extrémités pointues et courbes. Petite lame de fer utilisée pour faire des rainures ...
collections.ic.gc.ca/analogue/francais/shelves/ethnol/shelter/descrip/eg01906.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search