Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzahnen
French translation:
assembler
Added to glossary by
Marie-Laure Singer (X)
Jan 18, 2006 13:34
18 yrs ago
German term
Verzahnen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ma�onnerie
Zwischenwände sind mit den tragenden Wänden zu 'verzahnen'.
Y a-t-il un terme plus juste et précis que "encaster" ou "emboiter" dans ce contexte ?
Y a-t-il un terme plus juste et précis que "encaster" ou "emboiter" dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | assembler |
Sylvain Leray
|
| 4 +3 | encastrer ou emboîter me semble bien ici |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
124
Selected
assembler
Sans plus de contexte, je m'en tiendrais à la signification générale du verbe, à moins qu'il ne soit fait mention explicite d'un système d'engrènement ou d'encastrement... les guillemets sont-ils dans le texte d'origine ?
Le texte peut également vouloir parler de pose "en alternance"...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-18 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit de bois, on parle aussi d'adenter des éléments qui s'assemblent, mais encore une fois le terme est très spécifique, donc prudence.
Le texte peut également vouloir parler de pose "en alternance"...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-18 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit de bois, on parle aussi d'adenter des éléments qui s'assemblent, mais encore une fois le terme est très spécifique, donc prudence.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
3 mins
encastrer ou emboîter me semble bien ici
verzahnen <pas de ge-, h> I v/t 1. TECH (ineinander fügen) endenter; engrener (mit etwas dans qc);
2. fig (eng verbinden) lier, joindre, associer étroitement;
II v/réfl sich verzahnen (ineinander greifen) sengrener (a fig)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
2. fig (eng verbinden) lier, joindre, associer étroitement;
II v/réfl sich verzahnen (ineinander greifen) sengrener (a fig)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Tout à fait, évent. aussi enclencher, selon la phrase... Salut Michael !
19 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: emboîter
7 hrs
|
| agree |
tradall
: Dans le même genre, "imbriquer" me paraît bien aussi
1 day 11 hrs
|
Discussion