Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seeschüttung
French translation:
remblayage du lac
Added to glossary by
franglish
Jul 15, 2005 13:53
18 yrs ago
German term
Seeschüttung
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Assemblée annuelle, les membres visitent un/une 'Seeschüttung'. Remblayage d'un lac?
Proposed translations
(French)
| 3 | remblayage |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
40 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
German term (edited):
Seesch�ttung
Selected
remblayage
Je dirais oui, et le terme a l'air d'être utilisé seulement en Suisse.
Des exemples avec Uri, qui devrait être remblayé avec tout ce qui va être extrait du tunnel actuellement creusé sous le Gotthard (si ce n'est pas du recyclage, ça...!)
Das Projekt Seeschüttung Mit dem Tunnel-Ausbruchmaterial der beiden Projekte
A4-Umfahrung Flüelen und NEAT Gotthard-Basistunnel ...
www.fischerei-uri.ch/i4Def. aspx?tabindex=0&tabid=395&sc=0
Exemple en FR helvétique:
Par ailleurs, les travaux ont également permis de mesurer les grandes étapes de
remblayage du lac qui ont eu lieu dans la région de Neuchâtel, ...
www.2000neu.ch/index0.php?id=235
Des exemples avec Uri, qui devrait être remblayé avec tout ce qui va être extrait du tunnel actuellement creusé sous le Gotthard (si ce n'est pas du recyclage, ça...!)
Das Projekt Seeschüttung Mit dem Tunnel-Ausbruchmaterial der beiden Projekte
A4-Umfahrung Flüelen und NEAT Gotthard-Basistunnel ...
www.fischerei-uri.ch/i4Def. aspx?tabindex=0&tabid=395&sc=0
Exemple en FR helvétique:
Par ailleurs, les travaux ont également permis de mesurer les grandes étapes de
remblayage du lac qui ont eu lieu dans la région de Neuchâtel, ...
www.2000neu.ch/index0.php?id=235
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire, ça confirme ma supposition"
Something went wrong...