Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebäutechnische Einrichtungen
French translation:
équipements techniques du bâtiment
Added to glossary by
mroso
Jun 13, 2005 16:23
19 yrs ago
German term
gebäutechnische Einrichtungen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : bail commercial : liste des charges du locataire : "Der Mieter übernimmt sämtlichen Unterhalt der gebäutechnischen Einrichtungen"
Proposed translations
(French)
| 5 | Equipements techniques du bâtiment |
mroso
|
| 5 +2 | systèmes (de) domotique |
Marc Collard
|
Proposed translations
18 hrs
German term (edited):
geb�utechnische Einrichtungen
Selected
Equipements techniques du bâtiment
Equipements (ou "lots") techniques du bâtiment - c'est l'expression consacrée chez Siemens Building Technologies/France
qui prend en compte les "Einrichtungen".
10 pages google
qui prend en compte les "Einrichtungen".
10 pages google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette excellente réponse qui m'a vraiment ouvert des horizons !
Nathalie"
+2
11 mins
Marc Collard
Native in French
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
German term (edited):
geb�utechnische Einrichtungen
systèmes (de) domotique
Gebäudetechnik = domotique (Siemens)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: installations domotiques
44 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
| neutral |
mroso
: domotique (=neudtsch Domotik) sous-entend un certain degré d'automatisation, mais les "geb.-techn.Einrichtungen" en tant que tels ne le supposent pas; ils vont du plus simple (éclairage) au plus complexe (clim, contrôle accès, prot incendie etc. )
19 hrs
|
Something went wrong...