This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Netto lfd. Einsatzl.-Währ
Datenhinleitung

Glossary entry

German term or phrase:

Bundle-Name

French translation:

Nom du bundle

Added to glossary by Helga Lemiere
Apr 28, 2011 05:39
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Bundle-Name

German to French Other Computers: Systems, Networks E-Learning
Liebe Kollegen(Innen),

Ich bin gerade bei der Übersetzung einer EXCEL-Liste, in der verschiedene Termini mit Bezug auf e-Learning vorkommen.

Colonne in der der Terminus vorkommt:

Onlinehilfe, Anlegen eines Bedienhinweises, ***Bundle-Name***

Davor und danach steht(zur Info):

Aktivier Menü auf Startseite
Beschriftung eines Radiobuttons

Wo sind die Informatik-Spezialisten!
Vielen Dank!
Proposed translations (French)
4 +2 Nom du bundle

Discussion

Platary (X) Apr 28, 2011:
OK, je roule pour la bonne cause !
Eric Le Carre Apr 28, 2011:
C'est à Adrien de la faire car c'est lui qui a été le premier à te renseigner. Je lui laisse le soin de l'écrire et à toi Helga de lui attribuer les points. Bonne continuation.
Helga Lemiere (asker) Apr 28, 2011:
Merci à vous deux!
On pourrait faire une entrée dans le glossaire non?
Platary (X) Apr 28, 2011:
Bonjour Éric Et merci pour la confirmation. Bonne journée à tous !
Eric Le Carre Apr 28, 2011:
Confirmation de la proposition d'Adrien Bonjour Helga,

travaillant depuis longtemps dans l'informatique, je confirme les dires et la proposition d'Adrien, à savoir 'Nom du ou de(s) bundle'.
Helga Lemiere (asker) Apr 28, 2011:
à Adrien Je sais Adrien, mais le langage informatique reste hélas un langage fortement influencé par l'anglais.
J'au également trouvé l'expression nom du bundle.... je vais encore creuser!
Merci beaucoup!
Platary (X) Apr 28, 2011:
Bonjour Helga Voilà encore du "bon" allemand (il faudrait peut être changer de paire) : un bundle est un "package", ce qui est vraiment une vraie non traduction. On peut essayer Nom du groupage, mais on rencontre parfois "nom du bundle" chez les développeurs.

http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb693585.aspx

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Nom du bundle

Cf la discussion. Bonne journée !
Peer comment(s):
agree Eric Le Carre
2 mins
De nouveau merci Éric ! Les points c'est pour la frime en DE>FR...
agree Geneviève von Levetzow
20 hrs
Bonjour Geneviève et merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search