Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufladung
French translation:
chargement
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 22, 2004 12:27
20 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Aufladung
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Ihre letzte Aufladung liegt länger als 12 Monate zurück.
Meldung, wenn Aufladezeitpunkt (Prepaid) überschritten ist;
Cécile hat mir eben in diesem Zusammenhang "alimenter" für "aufladen" vorgeschlagen, was ich auch gerne einsetzen möchten. Wie kann ich es aber hier geschickt ausdrücken?
Meldung, wenn Aufladezeitpunkt (Prepaid) überschritten ist;
Cécile hat mir eben in diesem Zusammenhang "alimenter" für "aufladen" vorgeschlagen, was ich auch gerne einsetzen möchten. Wie kann ich es aber hier geschickt ausdrücken?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | chargement |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | la recharge (de votre GSM) |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+7
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
chargement
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, Geneviève!"
+1
1 hr
Klaus Hartmann
Native in German
Specializes in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
la recharge (de votre GSM)
Une alternative, plus fréquente à mon avis.
Something went wrong...