Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenanmeldung
French translation:
inscription à titre personnel
Added to glossary by
Helga Lemiere
Feb 16, 2011 11:58
14 yrs ago
German term
France
Eigenanmeldung
German to French
Marketing
Computers: Software
e-Learning
Auf einer Nutzer-Plattform kann der Kunde wählen, auf welche Weise er sich für einen Kurs anmelden möchte:
- Eigenanmeldung
- Fremdanmeldung
Wer kann mir da weiterhelfen?
- Eigenanmeldung
- Fremdanmeldung
Wer kann mir da weiterhelfen?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | inscription personnelle/ par tiers |
Marie Thiriet
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marie Thiriet
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Your software localization specialist
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
inscription personnelle/ par tiers
ou bien:
inscription en propre/via un tiers
S'inscrire personnellement/S'incrire via un tiers
Cordialement
inscription en propre/via un tiers
S'inscrire personnellement/S'incrire via un tiers
Cordialement
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: 'inscription à titre personnel / par le biais d'un tiers'
25 mins
|
|
merci, voir ci-dessous
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: à titre personnel
31 mins
|
|
merci, mais peut-être trop long pour un bouton de site Web
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Eric et Sylvain
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Désolé pour la confusion ! :)