Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datensatz
French translation:
jeu de données
Added to glossary by
Romain Gilbert Hann
Feb 17, 2007 12:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Datensatz
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Termino Excel 2003
Wo können Sie klicken, um einen neuen Datensatz einzufügen?
Question à traduire en utilisant la terminologie EXCEL 2003 !
(donc ma question est comment traduire "Datensatz" au sens de la termino Excel 2003 !).
Question à traduire en utilisant la terminologie EXCEL 2003 !
(donc ma question est comment traduire "Datensatz" au sens de la termino Excel 2003 !).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | jeu d'enregistrements |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | enregistrement de données |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
jeu d'enregistrements
Résultat d'une recherche de "Datensatz" dans un fichier de terminologie MS Excel 2003 (Datensatz = recordset) et de "recordset" dans le fichier En<>Fr correspondant.
Il y a peut-être plusieurs traductions possibles.
En anglais :
-- data set, record, recordset,
-- série de données, enregistrement, jeu d'enregistrements.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2007-02-18 17:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour éviter aux collègues d'avoir à rechercher dans les glossaires Microsoft, j'en cite quelques extraits :
EN > DE
A series name cannot be bound to a **recordset** or a PivotTable list.
Ein Serienname kann nicht an einen **Datensatz** oder an eine PivotTable-Liste gebunden werden.
A sublist cannot be created for this **recordset**.,,Eine Unterliste kann für diesen **Datensatz** nicht erstellt werden.,,TXT,,Windows,Excel 2003
The recordset "|0" already contains a parent.,,"Der Datensatz ""|0"" hat schon einen übergeordneten Datensatz.",,TXT,,Windows,Excel 2003
A series name cannot be bound to a recordset or a PivotTable list. Use Chart.SetData instead.,,Ein Serienname kann nicht an einen Datensatz oder an eine PivotTable-Liste gebunden werden. Benutzen Sie stattdessen Chart.SetData.,,TXT,,Windows,Excel 2003
Go To Record:,,Datensatz:,,TXB,,Windows,Excel 2003 SP1
Record:,,Datensatz:,,TXT,,Windows,Excel 2003 SP1
Record doesn't exist.,,Datensatz existiert nicht.,,ERR,,Windows,Excel 2003 SP1
EN > FR
Not a DAO Recordset datasource.,,"N'est pas une source de données d'un jeu d'enregistrements DAO.",,"TXT",,"Windows","Excel 2003"
A series name cannot be bound to a recordset or a PivotTable list. Use Chart.SetData instead.,,"Un nom de série ne peut pas être lié à un jeu d'enregistrements ou une liste de tableau croisé dynamique. Utilisez plutôt Chart.SetData.",,"TXT",,"Windows","Excel 2003"
Copyright © 1985-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.,,"Copyright © 1985-2003 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.",,"VER",,"Windows","Excel 2003"
Il y a peut-être plusieurs traductions possibles.
En anglais :
-- data set, record, recordset,
-- série de données, enregistrement, jeu d'enregistrements.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2007-02-18 17:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour éviter aux collègues d'avoir à rechercher dans les glossaires Microsoft, j'en cite quelques extraits :
EN > DE
A series name cannot be bound to a **recordset** or a PivotTable list.
Ein Serienname kann nicht an einen **Datensatz** oder an eine PivotTable-Liste gebunden werden.
A sublist cannot be created for this **recordset**.,,Eine Unterliste kann für diesen **Datensatz** nicht erstellt werden.,,TXT,,Windows,Excel 2003
The recordset "|0" already contains a parent.,,"Der Datensatz ""|0"" hat schon einen übergeordneten Datensatz.",,TXT,,Windows,Excel 2003
A series name cannot be bound to a recordset or a PivotTable list. Use Chart.SetData instead.,,Ein Serienname kann nicht an einen Datensatz oder an eine PivotTable-Liste gebunden werden. Benutzen Sie stattdessen Chart.SetData.,,TXT,,Windows,Excel 2003
Go To Record:,,Datensatz:,,TXB,,Windows,Excel 2003 SP1
Record:,,Datensatz:,,TXT,,Windows,Excel 2003 SP1
Record doesn't exist.,,Datensatz existiert nicht.,,ERR,,Windows,Excel 2003 SP1
EN > FR
Not a DAO Recordset datasource.,,"N'est pas une source de données d'un jeu d'enregistrements DAO.",,"TXT",,"Windows","Excel 2003"
A series name cannot be bound to a recordset or a PivotTable list. Use Chart.SetData instead.,,"Un nom de série ne peut pas être lié à un jeu d'enregistrements ou une liste de tableau croisé dynamique. Utilisez plutôt Chart.SetData.",,"TXT",,"Windows","Excel 2003"
Copyright © 1985-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.,,"Copyright © 1985-2003 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.",,"VER",,"Windows","Excel 2003"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Compte tenu du contexte et de l'absence de traduction explicite dans les glossaires MS, j'ai finalement choisi "jeu de données". Merci à tous pour votre aide !"
+1
3 hrs
enregistrement de données
D'après le document MS toujours disponible pour vous servir (46 langues) et avec Data record comme équivalent anglais ...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Perrier (X)
3 hrs
|
|
Eh oui !
|
Something went wrong...