This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DHP-Techniker
Kupplungsheizung wird getaktet

Glossary entry

German term or phrase:

Rightseintrag

French translation:

droits d'accès

Added to glossary by lorette
Feb 6, 2006 16:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Rights-Eintrag / Rightseintrag

German to French Tech/Engineering Computers: Software
Les contextes :

"Aufgabe konnte nicht gelöscht werden : kein Rights-Eintrag gefunden."
"Kein Rightseintrag mit dieser ID vorhanden."
"Doppelte Rights vorhanden."
Proposed translations (French)
1 droits d'inscription / d'accès / d'entrée

Discussion

lorette Feb 12, 2006:
Ah suis ravie ! Bon courage � vous aussi.
Marie-Laure Singer (X) (asker) Feb 12, 2006:
Oui, j'ai suivi vos conseils, et des traducteurs germanophones sur ProZ m'ont confim� que le terme en question signifie ici "Zugriffsrecht" ou "Zugangsrecht". J'ai donc gard� la traduction "droit d'acc�s". Merci et bonne continuation � vous !
lorette Feb 12, 2006:
"effectu�" :-(
lorette Feb 12, 2006:
Bonsoir Marie-Laure, avez-vous trouv� d'autres pistes ou effectuer de plus amples recherches ?
Marie-Laure Singer (X) (asker) Feb 6, 2006:
Merci beaucoup pour ces pistes... Et bonne soir�e !
lorette Feb 6, 2006:
On parle plus de "droits d'acc�s � un syst�me informatique" que d'acc�s aux droits. Mais il vaudrait peut-�tre mieux demander au donneur d'ordre ou poser la question German>German.
lorette Feb 6, 2006:
Bonsoir Marie-Laure, en effet si l'on prend en compte la logique de la structure allemande, cela donnerait "acc�s aux droits". Sachant que ce "mix" ne donne aucune occurrence sur Google, je me suis permise de traduire comme c'est venu :-)
Marie-Laure Singer (X) (asker) Feb 6, 2006:
Ca me semble effetivement �tre un m�lange anglais/allemand, comme il y en a plein dans le texte. Mais en restant dans la logique de la contruction des termes allemands, "Rightseintrag" serait plut�t "acc�s aux droits" (de modification, par exemple). ???
Michael Hesselnberg (X) Feb 6, 2006:
vous ici, jeune talent ? ;-)

Proposed translations

18 mins
Selected

droits d'inscription / d'accès / d'entrée

Pourrait-on supposer qu'il s'agisse d'un mélange anglais-allemand ?

Pas d'occurrences sur Google !

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search