Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmalspurheld
French translation:
demi-portion
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 16, 2004 14:16
20 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Schmalspurheld
German to French
Marketing
Computers (general)
Oui, je vous sollicite beaucoup ces derniers temps... mais ce magazine me fatigue avec ses idées marketing à deux francs (pardon, deux euros)...
Il s'agit ici d'un écran plat:
Kontrastreich, brillant und dabei alles andere als ein Schmalspurheld – trotz seiner ultra-schlanken Linie.
Merci !
Il s'agit ici d'un écran plat:
Kontrastreich, brillant und dabei alles andere als ein Schmalspurheld – trotz seiner ultra-schlanken Linie.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | un écran (....) qui ne fait pas de demi-mesures |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | héros à la petite semaine |
antje.s
|
Proposed translations
+7
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
un écran (....) qui ne fait pas de demi-mesures
je crois qu'on ne peut pas rendre le jeu de mots avec "Schmalspur" /trains à voie étroite et "héros" manquant d'envergure.
"demi-mesures" permet de garder l'image spatiale.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 14:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
(...) qui, en dépit de sa ligne ultramince, ne fait pas les choses qu\'à moitié
ultra-mince? ultramince?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 14:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------
est loin d\'être une demi-portion
"demi-mesures" permet de garder l'image spatiale.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 14:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
(...) qui, en dépit de sa ligne ultramince, ne fait pas les choses qu\'à moitié
ultra-mince? ultramince?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 14:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------
est loin d\'être une demi-portion
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Demi-portion gefällt, besonders in Verbindung mit der ultraschlanken Linie :-)
7 mins
|
| agree |
antje.s
: demi-portion ist prima
22 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: en forme, Claire!
24 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Je vote aussi pour demi-portion;)
27 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
51 mins
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
1 hr
|
| agree |
Genestelle
: J'ai failli proposer autre chose, mais je le garde pour la prochaine fois - et puis la demi-portion fait très bien l'affaire
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A l'unanimité, les points vont à ma demi-portion ariégesoise ;-)"
2 mins
héros à la petite semaine
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-16 14:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
continue à nous solliciter, moi j\'aime bien
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-16 14:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
continue à nous solliciter, moi j\'aime bien
Discussion