Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schreibmitteldifferenzierung
French translation:
recomposition d'écritures par luminescence IR
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Aug 9, 2010 09:21
14 yrs ago
German term
Schreibmitteldifferenzierung
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Bonjour,
Dans une liste de prestations:
Technologie mit *Schreibmitteldifferenzierung* mit IR Lumineszenz
Explication de la cliente: "ein Gerät, welches Rechnungen und andere Dokumente, auf die Echtheit überprüft."
Merci d'avance!
Dans une liste de prestations:
Technologie mit *Schreibmitteldifferenzierung* mit IR Lumineszenz
Explication de la cliente: "ein Gerät, welches Rechnungen und andere Dokumente, auf die Echtheit überprüft."
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | recomposition d'écritures par luminescence IR |
Platary (X)
|
Change log
Aug 10, 2010 20:11: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130710">ni-cole's</a> old entry - "Schreibmitteldifferenzierung"" to ""recomposition d\'écritures par luminescence IR""
Proposed translations
1 hr
Selected
recomposition d'écritures par luminescence IR
C'est plus compliqué que cela, mais je pense que l'on peut se contenter de cette formulation générique aussi bien en allemand qu'en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous deux!"
Discussion
écriture luminescence infrarouge
avec Google
Exemple de résultat : Détection et mise en évidence de la fraude par luminescence en IR
Pour "Schreibmittel", je propose "matériel d'écriture". C'est peu satisfaisant et Wikipedia le traduit par "Schreibgerät".