Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
des Gewicht der mit der Mineralsäure flächigen Materials
French translation:
... au poids du matériau recouvert d\'acide minéral
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Nov 2, 2010 12:31
13 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
des Gewicht der mit der Mineralsäure flächigen Materials
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
BREVET
Brevet : pile à combustible.
Je n'arrive pas à déchiffrer cette partie de la phrase.. merci !
Gemäss einem besonderen Aspekt der vorliegenden Erfindung tritt innerhalb einer Stunde höchstens 10%, vorzugsweise höchstens 5% der Mineralsäure in die wässerige Phase über. Diese Werte beziehen sich auf das Gewicht an Mineralsäure bzw. **des Gewicht der mit der Mineralsäure flächigen Materials,** wobei zur Berechnung des Wertes jeweils die Fläche berücksichtigt wird, die mit Wasser in Kontakt steht.
Je n'arrive pas à déchiffrer cette partie de la phrase.. merci !
Gemäss einem besonderen Aspekt der vorliegenden Erfindung tritt innerhalb einer Stunde höchstens 10%, vorzugsweise höchstens 5% der Mineralsäure in die wässerige Phase über. Diese Werte beziehen sich auf das Gewicht an Mineralsäure bzw. **des Gewicht der mit der Mineralsäure flächigen Materials,** wobei zur Berechnung des Wertes jeweils die Fläche berücksichtigt wird, die mit Wasser in Kontakt steht.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ... au poids du matériau recouvert d'acide minéral |
Marie Thiriet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Thiriet
Germany
Germany
Native in French
Germany
Your software localization specialist
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
... au poids du matériau recouvert d'acide minéral
Je traduirais "flächigen" par recouvert dans ce cas.
Le terme de surfacique est utilisé en géographie et notamment dans les SIG.
Le terme de surfacique est utilisé en géographie et notamment dans les SIG.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: oui, tout à fait
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion