Cette traduction mot à mot correspond à un produit au moins:

http://praxair.com/praxair.nsf/d63afe71c771b0d785256519006c5...$FILE/F-4786-G-CANFR.pdf

Egalement "eau de chaux" ici
http://fr.ekopedia.org/Eau_de_chaux

ou "chaux de carbure de calcium"
http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=2501

Cette dénomination n'est pas très orthodoxe.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

... pas plus orthodoxe en français qu'en allemand.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-02 18:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends votre association "carbure - gaz" : vous pensez peut-être aux "lampes à carbure" mais le gaz alors l'acétylène, produit par réaction de l'eau avec du carbure (solide).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-02 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je termine, désolé de ma lenteur.
Ne faites pas ce que j'écris, trop dangereux mais vous pouvez l'imaginer.
eau + carbure de calcium --> acétylène + chaux (vive)
chaux vive + eau --> hydroxyde de calcium = chaux éteinte = Ca(OH)2
La chaux est donc fabriquée ici à partir de "carbure", raison pour laquelle on peut parler de "chaux de carbure" (Karbidkalk)
Cette chaux de carbure est ce qui reste au fond d'une lampe à actétylène (gaz explosif et combustible) lorsque tout le carbure a été "consommé". Comme l'acétylène est un gaz très utile en chimie, on peut considérer la "chaux de carbure" comme un produit dérivé de sa fabrication.