Sep 13, 2018 09:57
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Medizinische Klinik
German to French
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Praktikumszeugnis
aus einem Parktikumszeugnis
Frau X wurde zunächst in einer Krankenstation mit kardiologischen Betten der Medizinischen Klink II eingesetzt
travaillait d'abord dans un/au service cardiologique de ???.
wenn ich Medizinische Klinik als Name belasse - denke aber, dass dies kein Name ist -, müsste ich es ja umschreiben bzw. erklären. Hat jemand Vorschläge dazu? Ansosnten suche ich die Übersetzung für Medizinische Klinik.
Frau X wurde zunächst in einer Krankenstation mit kardiologischen Betten der Medizinischen Klink II eingesetzt
travaillait d'abord dans un/au service cardiologique de ???.
wenn ich Medizinische Klinik als Name belasse - denke aber, dass dies kein Name ist -, müsste ich es ja umschreiben bzw. erklären. Hat jemand Vorschläge dazu? Ansosnten suche ich die Übersetzung für Medizinische Klinik.
Proposed translations
(French)
| 5 | Service Médecine II |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 | Clinique médicale |
Markus Golime
|
Proposed translations
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Service Médecine II
ce service fait partie d'un hôpital, bien sûr, comme il y a d'autres services au sein du même hôpital.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-13 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
die "Krankenstation" ist hier une "salle" avec des lits pour la cardiologie du Service Médecine II, et avec des lits pour d'autres services
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-13 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
die "Krankenstation" ist hier une "salle" avec des lits pour la cardiologie du Service Médecine II, et avec des lits pour d'autres services
33 mins
Markus Golime
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translator by vocation not by vacation
Native in: French , Fulani
Works in: English to French, German to French, French to Fulani, and 2 more.
Clinique médicale
C'est un terme pour désigner soit un hôpital ou une faculté de médecine dédiée aux traitements et soins ambulatoires
Example sentence:
Une clinique médicale est installé sur le campus de notre université.
Something went wrong...