Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftseröffnung
French translation:
inauguration / ouverture d'un magasin
Added to glossary by
Jutta Amri
Jul 22, 2004 08:50
20 yrs ago
German term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Geschäftseröffnung
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
commerce
es handelt sich um eine Geschäftseröffnung im Einzelhandel
ouverture d'un commerce??
fondation d'un commerce
ouverture d'un commerce??
fondation d'un commerce
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | inauguration / ouverture d'un magasin |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +4 | ouverture d'un (fonds de) commerce / d'un magasin |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+10
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
172
German term (edited):
Gesch�ftser�ffnung
Selected
inauguration / ouverture d'un magasin
kann es auch sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, 2 sekunden später kam ich selbst auf ouverture d'un magasin. Manchmal fallen einem die einfachsten Sachen nicht ein."
+4
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
ouverture d'un (fonds de) commerce / d'un magasin
fondation wäre "Gründung"
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: J'préfère (Em)manupelle sinon les gens vont s'imaginer de ces trucs... La déception n'en serait que plus grande à la 1ère rencontre ;O(
1 min
|
|
Merci Emmanubelle;)
|
|
| agree |
Mireille Gon (X)
6 mins
|
| agree |
Saifa (X)
45 mins
|
| agree |
Gabi François
1 day 1 hr
|
Something went wrong...