Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahllast
French translation:
charge
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 24, 2004 14:12
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Zahllast
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In den ersten Monaten nach der Gründung der XX wurden noch keine Verkäufe getätigt; daher ergibt sich eine **Zahllast** zu unseren Gunsten in Höhe von...
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | charge |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
172
Selected
charge
Ce qui me gêne, c'est qu'on trouve souvent "Zahllast" en relation avec les échanges intra-communautaires. Il s'agit d'exportation dans ton texte?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2004-04-25 09:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
alors c\'est bien \"charge\" !
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2004-04-25 09:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
alors c\'est bien \"charge\" !
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: z.B.: "die enorme Zahllast der Sozialversicherungen"
1 min
|
| agree |
Giselle Chaumien
26 mins
|
| agree |
Genestelle
: je suggère: charge financière - pour retrouver le zahl(en)
1 hr
|
| agree |
Proelec
: OK pour charge financière.
1 day 48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
Discussion