Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragsmässiger Eigentumsübergang auf Leasingnehmer
French translation:
transfert contractuel de propriété au preneur du leasing
Added to glossary by
nadmace (X)
Feb 10, 2004 21:14
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Vertragsmässiger Eigentumsübergang auf Leasingnehmer
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
leasing
Vertragsmässiger Eigentumsübergang auf Leasingnehmer am
Ende der Vertragsdauer
Ende der Vertragsdauer
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | transfert contractuel de propriété au preneur de leasing |
René VINCHON (X)
|
| 4 +3 | transfert de propriété vers le parti prenant du leasing à la fin de la durée du contrât |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
transfert contractuel de propriété au preneur de leasing
... à l'expiration de la durée contractuelle
- C'est le cas classique du LOA (leasing avec option d'achat).
- "preneur de leasing" est le terme consacré
- je pense qu'il est important de ne pas laisser tomber "vertragsmässig" (contractuel, conformément au contrat), qui indique que les conditions du transfert de propriété sont définies dans le contrat.
- C'est le cas classique du LOA (leasing avec option d'achat).
- "preneur de leasing" est le terme consacré
- je pense qu'il est important de ne pas laisser tomber "vertragsmässig" (contractuel, conformément au contrat), qui indique que les conditions du transfert de propriété sont définies dans le contrat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
7 mins
transfert de propriété vers le parti prenant du leasing à la fin de la durée du contrât
=
Peer comment(s):
| agree |
Karina Vermeylen
20 mins
|
|
Merci grande Karina!
|
|
| neutral |
Giselle Chaumien
: nicht "le parti prenant", sondern "la partie prenante", sonst OK mit Michael (und contrat ohne a. circonflexe)
45 mins
|
|
Danke für die Hinweise, im Grund bist Du ja einverstanden!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ... au terme du contrat
10 hrs
|
| agree |
René VINCHON (X)
: quelle maîtrise de la langue française!
6 days
|
Something went wrong...