Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weitgehend rechtlich verselbstständigen
French translation:
accordé une large autonomie juridique
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 5, 2010 18:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
rechtlich verselbstständigen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Article du Handelsblatt de ce jour :
Im vergangenen Jahr hatte Contis Gummisparte, zu der neben den Pkw- und Lkw-Reifen-Divisionen der Schlauchspezialist ContiTech gehört, ein Betriebsergebnis von mehr als eine Mrd. Euro erwirtschaftet. Finanzkreise bewerten den Rubber Group genannten Unternehmensteil, den Conti **rechtlich bereits weitgehend verselbstständigt hat**, mit mindestens neun Mrd. Euro.
Je comprends le sens, mais cherche une bonne formule. Merci.
Im vergangenen Jahr hatte Contis Gummisparte, zu der neben den Pkw- und Lkw-Reifen-Divisionen der Schlauchspezialist ContiTech gehört, ein Betriebsergebnis von mehr als eine Mrd. Euro erwirtschaftet. Finanzkreise bewerten den Rubber Group genannten Unternehmensteil, den Conti **rechtlich bereits weitgehend verselbstständigt hat**, mit mindestens neun Mrd. Euro.
Je comprends le sens, mais cherche une bonne formule. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | juridiquement dissocié / rendu autonome |
FredP
|
| 3 | filialiser |
maximilianabrun
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
juridiquement dissocié / rendu autonome
Trois idées de formulation:
....dont Conti s'était déjà largement dissocié d'un point de vue juridique...
... que Conti avait déjà largement rendu autonome sur le plan juridique..
.... à qui Conti avait déjà octroyé une large autonomie juridique...
....dont Conti s'était déjà largement dissocié d'un point de vue juridique...
... que Conti avait déjà largement rendu autonome sur le plan juridique..
.... à qui Conti avait déjà octroyé une large autonomie juridique...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. :-)"
2 hrs
maximilianabrun
Native in German
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
filialiser
... en créant une société indépendante/ regroupant cette activité dans une entité indépendante
Something went wrong...