Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verursacher
French translation:
C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...
Added to glossary by
virg (X)
Nov 9, 2007 09:25
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Verursacher
German to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
"Spesen werden grundsätzlich immer vom Verursacher monatlich abgerechnet. Hierzu ist das bestehende, für alle Regionen gültige Formular zu verwenden. Die Bestimmungen zur Abrechnung der Mehrwertsteuer sind zu berücksichtigen (Datum, Ort der Bewirtung, Anlass der Bewirtung, bewirtete Personen, Ort/Datum/Unterschrift der zahlenden Person)." je ne comprends pas bien cette première phrase. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais... |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+3
20 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...
Je n'ai pas de terme unique à proposer pour "Verursacher" ; une explication en tout cas
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-09 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis en train de me dire qu'on parle de "note de frais" et pas "fiche de frais" ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-09 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis en train de me dire qu'on parle de "note de frais" et pas "fiche de frais" ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Ici : "collaborateurs" + "leurs" = Les collaborateurs concernés (de l'entreprise) introduisent leurs frais une fois par mois.
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: @ Artur, là on ne couvre pas les indépendants (alors que c'est p-ê un doc fiscal ?). Plutôt avec Manu, ou "personne qui a initié..." ?
4 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: La note de frais est établie par l'intéressé (celui qui a dépensé).
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne journée"
Discussion