This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zuziehen
Flugsteig

Glossary entry

German term or phrase:

Dachständerstützen

French translation:

supports des montants du toit

Added to glossary by TRADAIX
Mar 20, 2013 14:48
11 yrs ago
German term

Dachständerstützen

German to French Other Automotive / Cars & Trucks
Contexte : pièce a changer sur un camion suite à un sinistre
Proposed translations (French)
3 supports des montants du toit
3 -1 supports/appuis de porte-bagages

Discussion

TRADAIX (asker) Mar 21, 2013:
Dans mon expertise, les dégâts sont en effet très localisés au niveau du toit et de l'arrière. La proposition de M-G me semble intéressante car elle va dans ce sens.
M-G Mar 20, 2013:
Il me semble qu'il s'agit des montants sur lesquels reposent les traverses, le tout formant l'ossature sur laquelle on déploie la bâche des remorques de poids lourds. Mais je n'ai pas encore retrouvé le document qui confirmerait mon intuition. :-)
Schtroumpf Mar 20, 2013:
Va savoir ! Cela pourrait servir à la rigueur à porter des **charges**, ou encore à fixer les déflecteurs aérodynamiques.
Un Wyhlidal, il faut un Wyhlidal !
TRADAIX (asker) Mar 20, 2013:
Difficile en effet d'imaginer un porte-bagages sur un camion.
D'où ma question

Proposed translations

4 hrs
Selected

supports des montants du toit

si le contexte parle du toit lui-même, c'est une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-21 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

bonne suggestion
ce sont des ridelles
il faudrait peut-être ajouter [pour la couverture bachée]
Exemle
SCARR-LAB - Produits - Cramaro

http://www.cramaro.com/fra/catalog/produits/scarr-lab.html
SCARR-LAB est un système de couverture qui regroupe en soi les ... arcs qui soutiennent la bâche et glissent directement sur les ridelles latérales de la caisse


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-21 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

bonne suggestion
ce sont alors des ridelles et des arcs
il faudrait peut-ëtre ajouter [pour la couverture bachée]

Exemple
SCARR-LAB - Produits - Cramaro

http://www.cramaro.com/fra/catalog/produits/scarr-lab.html
SCARR-LAB est un système de couverture qui regroupe en soi les ... arcs qui
soutiennent la bâche et glissent directement sur les ridelles latérales de la caisse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins

supports/appuis de porte-bagages

Dictionnaire Ernst:
Dachständer ou Dachgepäckständer (véhicules automobiles): porte-bagages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas ? Difficile d'y trouver un autre sens.
http://www.oasisoverland.co.uk/assets/assets/Africa_M_East_T...
http://www.allrad-lkw-gemeinschaft.de/phpBB3/viewtopic.php?t...
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Sur un camion ? C'est bien de regarder dans le Ernst, mais je suppose que Tradaix en a un ;)
54 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search