This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geschropptes Holz
unterm Deckel brodelt’s

Glossary entry

German term or phrase:

buchstäblich Licht ins Dunkel bringen

French translation:

... fait jaillir la lumière dans l‘obscurité

Added to glossary by HollyAnn
Jan 21, 2013 07:58
12 yrs ago
German term

buchstäblich Licht ins Dunkel bringen

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Feuchtes Laub, Nebel, Regen und vor allem frühe Dunkelheit machen in den Wintermonaten die Straßen für Autofahrer gefährlich. Buchstäblich Licht ins Dunkel bringt eine innovative Technologie des Karlsruher Institutes für Technologie.

Des idées de formulation pour "buchstäblich Licht ins Dunkel bringen" ?

Merci
Proposed translations (French)
5 ... fait jaillir la lumière dans l‘obscurité
Change log

Feb 13, 2013 07:47: HollyAnn Created KOG entry

Discussion

Eva Jodar (X) Jan 21, 2013:
yes
Babelwurm (X) Jan 21, 2013:
Je vote aussi pour la proposition de holly Ann mais en faisant disparaître l'adverbe devenu ici inutile, selon moi
Eva Jodar (X) Jan 21, 2013:
vote pour Holly Ann (génial!) mais je trouverais une autre option pour l'adverbe :) bonsoir
HollyAnn Jan 21, 2013:
... fait jaillir la lumière dans l'obscurité Une technique innovante de l'Institut de technologie de Karlsruhe fait littéralement jaillir la lumière dans l'obscurité.
Eva Jodar (X) Jan 21, 2013:
une technique innovante de .... offre une réelle lumière à l'obscurité
Carola BAYLE Jan 21, 2013:
une autre suggestion afin que la lumière éclaire, au vrai sens du terme, l'obscurité
Proelec Jan 21, 2013:
On pourrait écrire .... "Une lumière chassant littéralement les ténèbres, c'est ce qu'apporte une technique innovatrice de ...." .....
Babelwurm (X) Jan 21, 2013:
Proposition ... apporte, au sens propre, ses lumières.
GiselaVigy Jan 21, 2013:
bonjour afin que la lumière chasse l'obscurité...

Proposed translations

2 days 13 hrs
Selected

... fait jaillir la lumière dans l‘obscurité

Une technique innovante de l‘Institut de technologie de Karlsruhe fait (littéralement) jaillir la lumière dans l‘obscurité.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search