Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
CR Motor
French translation:
Moteur CR (CR = common rail / rampe commune)
Added to glossary by
Geneviève Granger
Jan 12, 2011 11:33
14 yrs ago
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
CR Motor
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Moteur
Als Referenz zur Vereinheitlichung des Wartungsintervalls für verschiedene Zündkerzenausführungen beim XXX mit CR Motoren, beachten Sie bitte das sich im Anhang befindliche Bulletin.
Je n'ai pas plus de contexte. Apparemment, on dit "moteur CR" en français, mais que signifie ce "CR" ? D'avance, merci.
Je n'ai pas plus de contexte. Apparemment, on dit "moteur CR" en français, mais que signifie ce "CR" ? D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | common rail - rampe commune |
polyglot45
|
| 3 | Compact Recreational / Comfortable Runabout |
Marie Thiriet
|
Proposed translations
24 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
common rail - rampe commune
MotorCommon-Rail-Motoren (CR-Motoren) bieten ein hohes Drehmoment über einen breiten Drehzahlbereich sowie einen großen Konstantleistungsbereich bei gleichzeitig ...
www.valtra.de/products/tractors/117.asp -
Définition moteur à rampe commune ou common rail. Essais, conseils ...Définition du terme moteur à rampe commune ou common rail. Conseils, tests et essais automobile.
fiches-auto.fr/.../definition-moteur-a-rampe-commune-ou-common-rail-4.php
www.valtra.de/products/tractors/117.asp -
Définition moteur à rampe commune ou common rail. Essais, conseils ...Définition du terme moteur à rampe commune ou common rail. Conseils, tests et essais automobile.
fiches-auto.fr/.../definition-moteur-a-rampe-commune-ou-common-rail-4.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
12 mins
Marie Thiriet
Germany
Germany
Native in French
Germany
Your software localization specialist
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French
Compact Recreational / Comfortable Runabout
Une explication possible...
Citation de Wikipedia:
"Le Honda CR-V est un SUV fabriqué par le japonais Honda depuis 1996. Il existe en deux et quatre roues motrices. Le sigle CR-V peut prendre des significations différentes selon le marché sur lequel le véhicule est vendu. Au Royaume-Uni, il signifie "Compact Recreational Vehicle" (Véhicule Récréatif Compact), au Japon Honda parle de "Comfortable Runabout Vehicle"[1]."
En tout cas, c'est un sigle réservé aux moteurs Honda.
Citation de Wikipedia:
"Le Honda CR-V est un SUV fabriqué par le japonais Honda depuis 1996. Il existe en deux et quatre roues motrices. Le sigle CR-V peut prendre des significations différentes selon le marché sur lequel le véhicule est vendu. Au Royaume-Uni, il signifie "Compact Recreational Vehicle" (Véhicule Récréatif Compact), au Japon Honda parle de "Comfortable Runabout Vehicle"[1]."
En tout cas, c'est un sigle réservé aux moteurs Honda.
Reference:
Something went wrong...