Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltekraftprüfung am Bremslaufwagen
French translation:
contrôle de l'effort de maintien en place sur le chariot-frein
Added to glossary by
sylviab
Dec 5, 2007 14:31
16 yrs ago
German term
Haltekraftprüfung am Bremslaufwagen
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
pose de revêtement de tunnel
Il s'agit d'une fonction d'un appareil de pose de revêtement de tunnel d'un type proche de
http://www.gta-maschinensysteme.de/bin_view.gfx?b=214
http://www.gta-maschinensysteme.de/bin_view.gfx?b=214
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 8, 2007 11:59: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""essai de force portante sur le chariot de freinage" by <a href="/profile/768080">mariehelene (X)</a>" to "Site abuse"
Dec 8, 2007 11:59: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""essai de force portante sur le chariot de freinage" by <a href="/profile/772948">till h (X)</a>" to "Site abuse"
Proposed translations
2 hrs
Selected
contrôle de l'effort de maintien en place sur le chariot-frein
Interprétation :
D'après les indications fournies par le document mentionné, je comprends qu'il faut vérifier/contrôler que l'effort de maintien en place contre la paroi du tunnel est suffisamment grand pour contre-balancer les efforts engendrés par les autres travaux effectués par cette impressionnante machine.
D'après les indications fournies par le document mentionné, je comprends qu'il faut vérifier/contrôler que l'effort de maintien en place contre la paroi du tunnel est suffisamment grand pour contre-balancer les efforts engendrés par les autres travaux effectués par cette impressionnante machine.
Note from asker:
| n'est-ce pas? Quel monstre! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mieux vaut tard que jamais! Un immense merci, car c'était un des termes les plus difficiles d'un volumineux mandat. Merci aussi à Sophie"
5 mins
essai de force portante sur le chariot de freinage
.
52 mins
essai de l'effort de retenue du chariot-frein
ou de l'effort de maintien
Par analogie avec Rückhaltebremskraft (effort de retenue) que l'on emploie dans le domaine ferroviaire. Haltebremse = frein de maintien
Effort de freinage dans le cas particulier du freinage de maintien (i.e. en pente)
Par analogie avec Rückhaltebremskraft (effort de retenue) que l'on emploie dans le domaine ferroviaire. Haltebremse = frein de maintien
Effort de freinage dans le cas particulier du freinage de maintien (i.e. en pente)
Something went wrong...