Feb 27, 2004 09:50
20 yrs ago
German term
nivellierend
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Huffel vertrat noch eine radikal ästhetische Position des Künstlers, der missionarisch gegen NIVELLIERENDEN Geschmack und industrielle Abhängigkeit auftrat und eine elitäre Sonderstellung beanspruchte."
Aus einem Ausstellungskatalog
Aus einem Ausstellungskatalog
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
56 mins
Selected
nivellement du goût
Pourquoi ne pas reprendre l'image correspondante du nivellement, très utilisée et très parlante pour les Français sous la forme du substantif ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
14 mins
14 mins
Danielle Hupet
Germany
Germany
Native in French
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
banalisation, vulgarisation, médiocrité
ce sont les termes qui me viennent à l'esprit pour rendre le sens de "nivelleriend". C'est seulement un petit coup de pouce
+3
52 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
69
contre l'uniformité du goût et l'indépendance...
autre perspective
Peer comment(s):
| agree |
3 in 1
: "l'uniformisation" - pour tenir compte de l'aspect "processus en cours", exprimé en allemand par le participe présent
4 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: attention : contre l'uniformité (uniformisation est mieux en effet) mais pour l'indépendance / contre la dépendance
27 mins
|
|
oui, dépendance
|
+3
1 hr
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
standardisation du goût
autre idée
Peer comment(s):
| agree |
antje.s
: das ist es!
1 min
|
|
danke Antje!
|
|
| agree |
3 in 1
: ja, auch gut
29 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Jean-François Pineau
: « standardisation du goût » est très bien !
1 hr
|
|
merci également
|
Something went wrong...