Babelwurm (X) Jun 1, 2012:

@laurgi Merci pour le bon moment que je viens de passer à vous lire ! lol La légèreté décrispe les méninges... ;-)

Jocelyne Cuenin May 31, 2012:

Vous êtes en forme, Laurgi, à une heure aussi tardive. C'est vraiment du remue-méninges !
En tout cas, Jonquille, je confirme qu'ici dans ma ville, on dit "Umgang" pour le déambulatoire de la cathédrale. (Mais je suis bien d'accord avec mes collègues : ici, dans votre contexte, manière de gérer, d'approcher, de traiter etc. etc.)

laurgi May 31, 2012:

A y est, j'ai trouvé : "Um" + "Gang" : c'est quand on fait des pas à l'envers, qu'on tourne ses pieds à contresens en marchant (enfin, en essayant de marcher, hein, parce que c'est pas donné à tout le monde) ! Ben voilà, c'est le Moon walk !

laurgi May 31, 2012:

Procédons par ordre - suite et conclusion Bon, hors catégorie, il y aurait encore « retournement de couloir », « péridéambulation », « gang de la ville d'Um », « circumavancement »..
Et les dicos ? Voyons, que dit Glouglou trad ? ... Ah, « fréquentation ».. Ben... aucun rapport ?! - Allez, à pile ou face, ça sera " gang retourné » (par la police, la poste... - pour ça faut voir le contexte) ou " fréquentation " (bonne, mauvaise - pareil : voir le contexte) Arrive un moment où il faut s’décider !
Amies traductrices, amis traducteurs, comme vous le voyez, la logique est ailleurs, mais tout est affaire de méthode

laurgi May 31, 2012:

Procédons par ordre ! Un mot composé, ça s’a-na-ly-se : « um » + « Gang » , hum hum… voyons voir…
Considérons le domaine/champ auquel ressortit le terme en question.
Exit l'architecture... Keski reste ?
Supputons, supposons, soupesons :
- La didactique ? Essayons « progression spiralaire » ... Bon, c'est un peu capillotracté, mais enfin : [um = en spirale] + [gang = progression] ouf, ça le fait !
- Le canoë-kayak ? Proposons « propulsion circulaire ».. Bah oui, cqfd !
- L'Histoire avec sa grande H ? Je suggère « Révolution en marche » [um = révolution] +[ gang = en marche] – ça marche aussi, youpi !
- La sociologie périurbaine ? Osons « gang du Périphérique » ! Preuve par l’absurde : [um = du Périphérique] + [gang = gang] – l’évidence même !
- Les propos de comptoir : risquons-nous à "train où vont les choses en marchant sur la tête " - Démonstration : [um = en marchant sur la tête] + [gang = train où vont les choses]. Irréfutable !
- La médecine : « circulation périphérique » ? Ah, non, là, ça marche pas, qui dit circulation dit "fahren" et non "gehen", ach, qu'ai-je fait de mon cours de cinquième..

Babelwurm (X) May 31, 2012:

oups ! je n'avais pas vu, sorry ! :-)

GiselaVigy May 31, 2012:

bonjour, Babelwurm ça figure en bas

Babelwurm (X) May 31, 2012:

Bonjour Mesdames ! :-) Je pense que je suis allé vite en besogne. Ne serait-ce pas plutôt: la gestion ?

InterloKution May 31, 2012:

D'accord avec vous, Mesdames !

Carola BAYLE May 31, 2012:

avec les deux collègues Hat nichts mit Architektur zu tun

GiselaVigy May 31, 2012:

bonjour avec Andrea, gérer/traiter/manier avec soin

Andrea Erdmann May 31, 2012:

Umgang im Sinne von Behandlung, Umgangsweise ist hier gemeint.