Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preise gut, alles gut
French translation:
Les prix sont bons, c'est tout bon
Added to glossary by
lorette
Jun 2, 2006 19:58
18 yrs ago
German term
"Preise gut, alles gut"
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
slogan publicitaire
Bonsoir,
Vous l'avez sûrement reconnu, il s'agit là du slogan de C&A ... :-)
Les Allemands étant les rois de la publicité, diffusion en boucle, redondance oblige, j'en suis venue à me demander... mais comment pourrait-on rendre ce slogan en français !
Petit défi à relever :-)
Lien intéressant qui explique le concept de ce slogan :
http://www.news-ticker.org/pmt.php?news_id=2093
Der Kampagnentext
Alles, was ich brauche ...
Alles, was ich mag ...
Alles für dich ...
Alles für mich ... alles für uns!
Alles immer preiswert ...
Alles in der Nähe ...
Alles, jeden Tag ...
Alles ... bei C&A!
C&A – Preise gut, alles gut.
Bon WE de Pentecôte à toutes et à tous.
Vous l'avez sûrement reconnu, il s'agit là du slogan de C&A ... :-)
Les Allemands étant les rois de la publicité, diffusion en boucle, redondance oblige, j'en suis venue à me demander... mais comment pourrait-on rendre ce slogan en français !
Petit défi à relever :-)
Lien intéressant qui explique le concept de ce slogan :
http://www.news-ticker.org/pmt.php?news_id=2093
Der Kampagnentext
Alles, was ich brauche ...
Alles, was ich mag ...
Alles für dich ...
Alles für mich ... alles für uns!
Alles immer preiswert ...
Alles in der Nähe ...
Alles, jeden Tag ...
Alles ... bei C&A!
C&A – Preise gut, alles gut.
Bon WE de Pentecôte à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | C'est super, les prix aussi |
jemo
|
| 3 +2 | quand le prix va, tout va |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 -1 | Bon pris, je souris ! |
Marco Santos
|
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
C'est super, les prix aussi
S'agit-il vraiment d'une traduction (auquel cas j'opterais pour "Les prix sont bons, c'est tout bon") ou d'une adapation?
C'est super, les prix aussi
C'est mieux, et c'est moins cher
Des prix qui vous vont comme un gant
Meilleur marché, meilleur tout court
Les prix sont bons, c'est tout bon
un vieux classique:
Le meilleur rapport qualité- prix
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-03 06:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si je comprends bien, le slogan devrait s'aligner avec les slogans précédents, dans lequel le "alles" semble devoir être traduit par "tout". (tout ce qu'il me faut, tout ce que j'aime, tout pour toi, etc...) En quelque sorte incontournable. Donc il va falloir un "tout" dans le slogan final, ce "tout" devant en somme résumer les autres.
"Les prix sont bons, c'est tout bon" devrait fonctionner le "c'est tout bon" semblant être dans le même registre que l'allemand "Alles gut".
Une variante : "Les prix sont bons, tout est bon"
C'est super, les prix aussi
C'est mieux, et c'est moins cher
Des prix qui vous vont comme un gant
Meilleur marché, meilleur tout court
Les prix sont bons, c'est tout bon
un vieux classique:
Le meilleur rapport qualité- prix
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-03 06:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si je comprends bien, le slogan devrait s'aligner avec les slogans précédents, dans lequel le "alles" semble devoir être traduit par "tout". (tout ce qu'il me faut, tout ce que j'aime, tout pour toi, etc...) En quelque sorte incontournable. Donc il va falloir un "tout" dans le slogan final, ce "tout" devant en somme résumer les autres.
"Les prix sont bons, c'est tout bon" devrait fonctionner le "c'est tout bon" semblant être dans le même registre que l'allemand "Alles gut".
Une variante : "Les prix sont bons, tout est bon"
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
: c'est tout bon, je préfère :-)
11 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: Dans le cochon, tout est bon. Comment ça, je me suis trompé ? :-)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quelle analyse :-) Merci à tous. Bonne semaine."
+2
27 mins
quand le prix va, tout va
.....
-1
3 hrs
Marco Santos
France
France
Native in French
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Bon pris, je souris !
. Une autre idée ...
Discussion