Dec 30, 2005 11:57
18 yrs ago
29 viewers *
German term
Rundum-Sorglos-Paket
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Mit dem Full-Service Vertrag bietet die Firma ihre Kunden die optimale Lösung für Wartung, Instandhaltung und Reparatur sämtlicher Auflieger. Das Rundum-Sorglos-Paket beinhaltet regelmäßige Checks (zwei pro Jahr), den Austausch von Verschleißteilen und auf Wunsch auch Service für Reifen, Kühlgeräte, Ladebordwände und andere Komponenten.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | allround carefree package |
Lancashireman
|
| 4 +1 | comprehensive worry-free package |
Alexandra Duckitt
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
allround carefree package
Results 1 - 5 of about 23 for "allround carefree package".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-30 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
From consulting and sales of spare and wear parts in tried and tested quality, through to the allround carefree package: you alone decide to what extent we should be there for you.
http://www.seepex.com/cps/rde/xchg/SID-50EDD152-00AE6096/en/...
OK, the rest are from DE websites, but it still sounds reasonably natural...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-30 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Even better with the hyphen:
Results 1 - 10 of about 86 for "all-round carefree package"
Amongst the 86 hits, there are quite a few that have not been translated from German!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-30 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
From consulting and sales of spare and wear parts in tried and tested quality, through to the allround carefree package: you alone decide to what extent we should be there for you.
http://www.seepex.com/cps/rde/xchg/SID-50EDD152-00AE6096/en/...
OK, the rest are from DE websites, but it still sounds reasonably natural...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-30 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Even better with the hyphen:
Results 1 - 10 of about 86 for "all-round carefree package"
Amongst the 86 hits, there are quite a few that have not been translated from German!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Alexandra Duckitt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
comprehensively researched translations
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
comprehensive worry-free package
is another option that "googles" fairly well
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: or just a comprehensive package to sound more natural in English
3 hrs
|
Something went wrong...