Glossary entry

German term or phrase:

positiv rechtsdrehendes Quellwasser

English translation:

positive dextrorotatory springwater

Added to glossary by Jeannie Graham
Apr 23, 2003 15:59
21 yrs ago
German term

positiv rechtsdrehendes Quellwasser

German to English Marketing Tourism & Travel
"Eigenes positiv rechtsdrehendes Quellwasser (weich und nitratarm)."
referring to a health spa/hotel located in the countryside.
Change log

Nov 21, 2019 13:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

32 mins
Selected

positively dextrorotary springwater

if they take about optical activity;unless it's a marketing ploy and they mean that the aqua mirabilis turns you right.Take your pick.
Cheers
Wolf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to everyone - after more research I am presuming the writer is referring to chiral properties of water molecules, rather than the way it actually rotates. "
+3
5 mins

positively clockwise rotating spring water

with lots of correspondings Google entries. Seems (and I admit I did not know this) that the clockwise rotation is synonymous to being better/healthier.
Peer comment(s):

agree gangels (X)
48 mins
danke, Klaus
agree writeaway : am also amazed. live and learn literally.
59 mins
thanks, writeaway. Yes, one of the indirect benefits of this business (or hobby) of ours.
agree Gillian Scheibelein : see info below
20 hrs
Something went wrong...
31 mins

<our> own clockwise-swirling natural spring (soft and low in nitrates)

More context for the text would help; I assume there are some natural springs here where people are encouraged to soak themselves for presumed health benefits.
Something went wrong...
37 mins

positive dextrorotatory/right turning spring water

http://themerckindex.cambridgesoft.com/TheMerckIndex/Additio...

http://www.universal-tao.com/article/track.html.
The same thing goes for the frequently overworked terms, left-handed rotation (levorotatory) and right-handed rotation (dextrorotatory). Usually it is assumed that clockwise or right-handed rotation is positive and that left-handed or counter-clockwise rotation is negative. One must be very cautious with these terms, says Grander, because "The critical factor here again are the three cycles. Let's take the monthly cycle, for example, where a strong right-handed rotation can be observed during the phase of the waxing moon, and in the phase of the waning moon a strong left-handed rotation, although the cycles of the year and the day can also exert an additional influence. In nature, we need the plus and the minus, that is a balance between the two. Therefore we cannot say from the outset that right-handed rotation is good and left-handed rotation is bad. Levorotatory water, for instance, can be very good water."

Cheers!

The Birdies

Something went wrong...
+1
38 mins

(+) dextrorotatory spring water

(+) dextrorotatory and (-) levulorotatory ...
junior.apk.net/~drushel/s99e1topics.html - 5k -

like in yoghurts
Peer comment(s):

agree writeaway : I prefer Evian
25 mins
Thanks, and I yoghurts with the (+)L.
Something went wrong...
+1
20 hrs

extra info, e-rich is correct

In the Northern Hemisphere, water swirls down plugholes in the clockwise direction, in the Southern Hemisphere it is anticlockwise. It all has to do with the Coriolis force. I actually checked this out while staying at my parents house in South Africa. Rowan and Wolf, if you read this - go and check it!

Dextrorotatory would mean that the water has an optical rotatory effect on water - which is IT DOES NOT! Only chiral organic compounds have this property.

I know that some esoteric texts take huge liberties with scientific facts, and complicated terms are used to blind the unsuspecting. Nevertheless, dextrorotatory is scientifically incorrect, while clockwise rotating would be correct if you are looking down a plughole and not up it!!
Peer comment(s):

agree Kevin Lossner : I am a chemist... water is NOT chiral!
21 mins
me too, this esoteric rubbish makes my toes curl!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search