Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Empfang und Etage
English translation:
reception and housekeeping
German term
Empfang und Etage
| 3 +8 | reception and housekeeping |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | reception and stay |
David Hollywood
|
Dec 26, 2015 16:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
reception and housekeeping
Die Etagenabteilung umfasst folgende Räumlichkeiten und Bereiche:
alle Gästezimmer
sämtliche Gänge und Korridore
den Hallenbereich
alle öffentlichen Räumlichkeiten
alle Treppenhäuser
Die Etagenabteilung hat prinzipiell vier Hauptfunktionen:
1. Gesamte Reinigung und Instandhaltung in Zusammenarbeit mit der technischen Abteilung, Dekoration der Zimmer und Aufenthaltsräume
2. Ausbildung und Training ihrer Mitarbeiter
3. Bestellung und Kontrolle aller notwendigen Bedarfsmittel, Reinigungsmittel und Gästeartikel (Guest supplies)
4. Administration – Dienstplaneinteilung und notwendige Kontrollreports
http://de.wikipedia.org/wiki/Gastgewerbe
siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tourism_travel/1...
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
reception and stay
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-05 01:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
not so sure about the "Etage" bit so let's see what colleagues have to say :)
| agree |
Inge Meinzer
: with reception, for etage I would say something like floor service
2 mins
|
Something went wrong...