Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirteprüfungskommission
English translation:
licensing commission
Added to glossary by
Shane London
Apr 2, 2008 00:30
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Wirteprüfungskommission
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
From a licence to manage a 'Wirtschaft mit Alkoholausschank' in the Swiss Canton of Lucerne.
Is this a publican's examination committee or a landlord's examination committee or something else?
Is this a publican's examination committee or a landlord's examination committee or something else?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | licensing commission |
Allesklar
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
licensing commission
or licensing authority
is what grants licenses carries out inspections to check whether establishments comply with their conditions.
Wouldn't worry too much about a literal translation, since the Swiss system won't match the one of another country anyway.
IMO this gets across what's needed quite adequately
is what grants licenses carries out inspections to check whether establishments comply with their conditions.
Wouldn't worry too much about a literal translation, since the Swiss system won't match the one of another country anyway.
IMO this gets across what's needed quite adequately
Peer comment(s):
| agree |
Megan Yeary
10 mins
|
| agree |
Priya Dubey Sah
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for that. "
Discussion