Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenweser
English translation:
Weser estuary
Added to glossary by
Erik Freitag
Aug 8, 2006 10:28
18 yrs ago
German term
Außenweser
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Die Weser entsteht bei Hann. Münden aus dem Zusammenfluss von Werra und Fulda. Sie ist insgesamt 488 km lang und teilt sich in Ober-, Mittel-, Unter- und Außenweser.
(I'm not sure, what's meaning of "Außen". )
(I'm not sure, what's meaning of "Außen". )
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | estuary |
Erik Freitag
|
| 3 | Outer Weser |
Stephen Roche
|
Proposed translations
+5
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
estuary
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-08-08 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the prefix "außen" means "estuary of the..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-08-08 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the prefix "außen" means "estuary of the..."
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Stephen Roche
: He's right
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Cetacea
: Indeed: cf. http://www.baw.de/vip/en/departments/department_k/methods/an...
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rebecca Garber
2 hrs
|
| agree |
Anton Baer
: Weser has a definite estuary (not all rivers do)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr eFritag!"
2 mins
Outer Weser
these are geographical descriptions, so you don't really need to interpret them IMO.
Discussion