Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das liegt Ihren Kunden am Herzen
English translation:
your guests will enjoy the following features
Added to glossary by
Christine Lam
Jun 20, 2005 11:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Das liegt Ihren Kunden am Herzen
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Das liegt Ihren Kunden am Herzen:
- Großzügig: All Inclusive Clubanlage im modernen Ambiente
- Pures Badevergnügen: 5 Swimming-Pools plus 2 separate Kinder-Pools
- Großzügig: All Inclusive Clubanlage im modernen Ambiente
- Pures Badevergnügen: 5 Swimming-Pools plus 2 separate Kinder-Pools
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 20, 2005 11:47: Anabel Martínez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "German to English"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
your guets will enjoy the follwoing features:
would work if this is a marketing-type of text
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-06-20 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
should be guests and following, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-06-20 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
should be guests and following, of course!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
19 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
38 mins
for the greater pleasure of your customers/clients
giving the punters what they want
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
that is what your customers desire
or you can say...... your customers longing for
Something went wrong...