Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu einem beliebigen Zeitpunkt
English translation:
at any given point in time
Added to glossary by
RNolder (X)
May 4, 2005 22:49
19 yrs ago
German term
zu einem beliebigen Zeitpunkt
German to English
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
German application
Bei Beendigung des Druckvorgangs zu einem beliebigen Zeitpunkt, und sei es unmittelbar nach dem Beginn, bleibt nicht eine entsprechende große Restmenge an Druckpaste übrig, sondern allenfalls die in den Arbeitsbehältern und Rohrleitungen verbleibende Menge an gerade zusammengemischter Druckpaste.
With completion of the printing process at any time, and if it is immediately after the beginning, there is not a correspondingly large amount of residue remaining in the printing paste, rather the remaining amount in the already mixed printing paste is in the work containers and pipings if needed.
Any suggestions for sentence appreciated.
With completion of the printing process at any time, and if it is immediately after the beginning, there is not a correspondingly large amount of residue remaining in the printing paste, rather the remaining amount in the already mixed printing paste is in the work containers and pipings if needed.
Any suggestions for sentence appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at a random point in time |
swisstell
|
| 4 +1 | When the ..... has been completed at any point in time, |
Edith Kelly
|
| 5 -1 | at any choosen moment |
elefantica
|
| 4 | at any time |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
at a random point in time
good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-04 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility: at any given time
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-04 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility: at any given time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-1
7 mins
elefantica
Native in German
scientific background, native D RO & H
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, Romanian to German, Hungarian to German, and 9 more.
at any choosen moment
Bei Beendigung des Druckvorgangs zu einem beliebigen Zeitpunkt, und sei es unmittelbar nach dem Beginn, bleibt nicht eine entsprechende große Restmenge an Druckpaste übrig, sondern allenfalls die in den Arbeitsbehältern und Rohrleitungen verbleibende Menge an gerade zusammengemischter Druckpaste.
At completion of the printing process at any choosen moment, and if it is immediately after starting, there is not a correspondingly large amount of residual printing paste, but only the amount of already mixed printing paste in the containers and pipings.
At completion of the printing process at any choosen moment, and if it is immediately after starting, there is not a correspondingly large amount of residual printing paste, but only the amount of already mixed printing paste in the containers and pipings.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: chosen - looks like you found a really bad translation
30 mins
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: no comment - sorry, v. poor
2 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: with Francis, it is at any point in time, nothing is chosen here
7 hrs
|
19 mins
at any time
at no particular time
With completion of the printing process at a freely chosen time, even though it be right after the outset, there does not remain a commensurate amount of printing paste, at best leftovers of the most recently mixed paste inside of work containers and pipelines.
With completion of the printing process at a freely chosen time, even though it be right after the outset, there does not remain a commensurate amount of printing paste, at best leftovers of the most recently mixed paste inside of work containers and pipelines.
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: "at any given time"; but your complete suggestion sadly relegates your effort to "neutral"; solly, aber der Satz bedürfte m.E. einer kompletten Umordnung (Neuordnung?)
2 hrs
|
+1
7 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
When the ..... has been completed at any point in time,
even if immediately after it has started , ....
but this is not for points, just to help you along
but this is not for points, just to help you along
Something went wrong...