Jun 28, 2006 10:52
18 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Wir bei xxx
German to English
Marketing
Retail
Wir bei xxx – Unsere Tiere
This is a heading in a PPT presentation, xxx is the company's name (no legal form specified here)! Can I simply render this as "At xxx - our animals" or do any peers have a better way of phrasing this?
TIA
Stephen
This is a heading in a PPT presentation, xxx is the company's name (no legal form specified here)! Can I simply render this as "At xxx - our animals" or do any peers have a better way of phrasing this?
TIA
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 | Our animal friends |
Lesley Burgon
|
| 3 | our (demanding) customers |
HarryHedgehog
|
| 2 | Animals 'R Us |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Our animal friends
just another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-28 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to complete .... Our animal friends at XXX
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-28 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to complete .... Our animal friends at XXX
Note from asker:
| Like this best so far, or possibly XXX - our animal friends (a little snappier) |
| or...possibly substituting pet for animal?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "took xxx - our animal friends, thanks for getting me there"
28 mins
our (demanding) customers
New answer in light of new context information provided
27 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Animals 'R Us
ok, shoot me
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-28 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
XXX, it's all about the animals
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-28 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
At xxx it's all about the animals
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-28 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
XXX, it's all about the animals
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-28 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
At xxx it's all about the animals
Note from asker:
| You made me laugh |
Discussion