Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbbaurechtsvertrag
English translation:
heritable building right contract
Added to glossary by
Michael Schubert
Mar 3, 2005 07:09
19 yrs ago
11 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Erbbaurechtsvertrag
German to English
Law/Patents
Real Estate
"Ermittlung Entschädigungswert der baulichen Anlagen wg. Erbbaurechtsvertrag"
No other context - found in a chart.
I have translated it for "calculation of compensation of buildings for building lease" but am not happy with it. The problem is I don't really understand what the sentence means!
Thanks
No other context - found in a chart.
I have translated it for "calculation of compensation of buildings for building lease" but am not happy with it. The problem is I don't really understand what the sentence means!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | heritable building right contract |
Michael Schubert
|
| 4 | inherited contractual right to build |
lenzer
|
| 4 | Leasehold Agreement |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Mar 9, 2023 16:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+6
11 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
heritable building right contract
This is from Dietl/Lorenz, FWIW. I've enclosed the parts helpful to your question in >>angle brackets<<:
Erbbaurecht = hereditary building right; (etwa) building lease, ground lease; lease in perpetuity (®grundstücksgleiches Recht)
>>>Das Erbbaurecht ist als Belastung eines Grundstücks das veräußerliche und vererbliche Recht, auf oder unter der Erdoberfläche ein Bauwerk zu haben.<<<
Mit dem Erlöschen des Erbbaurechts geht das Eigentum an dem errichteten Bauwerk automatisch auf den Grundstückseigentümer über. >>Der bisherige Erbbauberechtigte hat dafür einen Anspruch auf eine Entschädigung.<<
The Erbbaurecht is an encumbrance upon real property consisting of a transferable and heritable right to build or develop the land above or below the surface.
When the hereditary building right expires, ownership of the construction passes automatically to the owner of the land. The holder of the hereditary building right is entitled to compensation
Erbbaurechtsvertrag = heritable building right contract
(See LEO also)
Erbbaurecht = hereditary building right; (etwa) building lease, ground lease; lease in perpetuity (®grundstücksgleiches Recht)
>>>Das Erbbaurecht ist als Belastung eines Grundstücks das veräußerliche und vererbliche Recht, auf oder unter der Erdoberfläche ein Bauwerk zu haben.<<<
Mit dem Erlöschen des Erbbaurechts geht das Eigentum an dem errichteten Bauwerk automatisch auf den Grundstückseigentümer über. >>Der bisherige Erbbauberechtigte hat dafür einen Anspruch auf eine Entschädigung.<<
The Erbbaurecht is an encumbrance upon real property consisting of a transferable and heritable right to build or develop the land above or below the surface.
When the hereditary building right expires, ownership of the construction passes automatically to the owner of the land. The holder of the hereditary building right is entitled to compensation
Erbbaurechtsvertrag = heritable building right contract
(See LEO also)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - info was very helpful."
7 hrs
inherited contractual right to build
it means that someone owns property with a building on it, but that building belongs to someone else, because its owner has the right to build there without owning the property itself. it's a special arrangement, because usually a building, with all rights and obligations, cannot be separated from the ground it stands on.
9 days
Leasehold Agreement
Post-grading.
'Determining the compensation value (payable by the lease reversioner i.e. freeholder or superior landlord to the leaseholder) of the (leaseholder's) stuctural facilities built under the leasehold agreement'.
The tenant has built amenities on the land that revert to the landlord on the tenant quitting. In Eng. & Wales, he is also entitled to compensation for 'improvements' to the property plus fixtures & fittings grabbed by the landlord.
...Mit Erlöschen des Erbbaurechts geht das Bauwerk in das Eigentum des Grundstückseigentümer über: Erbbaurecht (§1 ErbbauVO)and Gerhard Köbler's jurist. WB.
The
'Determining the compensation value (payable by the lease reversioner i.e. freeholder or superior landlord to the leaseholder) of the (leaseholder's) stuctural facilities built under the leasehold agreement'.
The tenant has built amenities on the land that revert to the landlord on the tenant quitting. In Eng. & Wales, he is also entitled to compensation for 'improvements' to the property plus fixtures & fittings grabbed by the landlord.
...Mit Erlöschen des Erbbaurechts geht das Bauwerk in das Eigentum des Grundstückseigentümer über: Erbbaurecht (§1 ErbbauVO)and Gerhard Köbler's jurist. WB.
The
Reference:
Something went wrong...