Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5 Tage feste Option
English translation:
5-days option for payment
Added to glossary by
Henry Schroeder
Nov 10, 2004 16:52
19 yrs ago
German term
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
5 Tage feste Option
German to English
Law/Patents
Real Estate
Es geht um einen Mietvertrag:
XXX (Vermittler von Ferienhäuser) sendet Ihnen die Buchungsbestätigung/Rechnung zu und gibt Ihnen 5 Tage feste Option auf das Mietobjekt bis zum Erhalt der Anzahlung.
Vom Zusammenhang scheint es, wie auch logisch wäre, dass der Mieter schon das gewunschte Haus vor der Buchungsbestätigung ausgesucht hat. Ich verstehe nicht, was diese 5 Tage feste Option sein soll oder worauf es hindeutet. Eine Erklärung würde reichen. Vielen Dank.
XXX (Vermittler von Ferienhäuser) sendet Ihnen die Buchungsbestätigung/Rechnung zu und gibt Ihnen 5 Tage feste Option auf das Mietobjekt bis zum Erhalt der Anzahlung.
Vom Zusammenhang scheint es, wie auch logisch wäre, dass der Mieter schon das gewunschte Haus vor der Buchungsbestätigung ausgesucht hat. Ich verstehe nicht, was diese 5 Tage feste Option sein soll oder worauf es hindeutet. Eine Erklärung würde reichen. Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | 5-days option for payment |
prozmania (X)
|
| 4 +1 | das Haus ist 5 Tage lang reserviert |
Katrin Lueke
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
5-days option for payment
Payment validity. The payment must be made within 5 days
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-10 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
fixed term for payment
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-10 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
fixed term for payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, both seem correct."
+1
16 mins
das Haus ist 5 Tage lang reserviert
das Haus wird 5 Tage lang für die Person, die die Buchungsbestätigung erhalten hat, reserviert. Das heisst, die Person hat 5 Tage lang Zeit, die Anzahlung zu bezahlen. Danach kann das Haus an jemand anderen vermietet werden, falls die Person in diesen 5 Tagen nicht bezahlt hat.
Something went wrong...