Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenfond
English translation:
(state/federal) land reserve
Added to glossary by
swisstell
May 3, 2004 19:22
20 yrs ago
German term
Bodenfond
German to English
Law/Patents
Real Estate
Lastenausgleichsverfahren
The Google translation tool yields the beautiful "soil rear". I take the real meaning to be the (national) land reserve, possibly from the lands that were expropriated by the GDR at that time. Any more appropriate expressions? TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | (state) land reserve |
David Hollywood
|
| 2 | Federal Lands |
Gabo Pena
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
(state) land reserve
I think this might be a typo and it should say "Bodenfonds". The web reference might clear this up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to both of you for the confirmation. Both answers are acceptable but the one with an indicated reference gets the nod."
40 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Federal Lands
this would me my guess going by your explanation, however 'soilrear' sounds like the 'interior' or 'country'.again I'm guessing.
Something went wrong...