Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Errichtung eines Grundpfandes
English translation:
establishing a lien
Added to glossary by
Paula Price
Apr 27, 2009 17:45
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Errichtung eines Grundpfandes
German to English
Law/Patents
Real Estate
Ein Miterbe kann seinen Gewinnanspruch durch Errichtung eines Grundpfandes
(Grundpfandverschreibung) am zugewiesenen Gewerbe oder Grundstück gemäss den folgenden Bestimmungen
sichern lassen.
(Swiss German text)
(Grundpfandverschreibung) am zugewiesenen Gewerbe oder Grundstück gemäss den folgenden Bestimmungen
sichern lassen.
(Swiss German text)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | establishing a lien |
swisstell
|
| 4 +1 | establishing a mortgage |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | by registering a hypothec (or 'mortgage' in Common Law countries) |
wfarkas (X)
|
| 4 | creation of a (UK) fixed charge |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
establishing a lien
often also : establishing a mortgage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
establishing a mortgage
Arab Finance:Piraeus Bank Egypt(PREG)intends to establish a mortgage finance company with a total capital of LE 100 million. ...
https://www.arabfinance.com/News/newsdetails.aspx?Id=121458&... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-27 17:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
this linke is more in line with the text
How to Establish Credit to Obtain a Mortgage Loan. When applying for a home loan, you need to show that you are a good credit risk.
www.ehow.com/how_2264269_establish-credit-obtain-mortgage-l... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
https://www.arabfinance.com/News/newsdetails.aspx?Id=121458&... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-27 17:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
this linke is more in line with the text
How to Establish Credit to Obtain a Mortgage Loan. When applying for a home loan, you need to show that you are a good credit risk.
www.ehow.com/how_2264269_establish-credit-obtain-mortgage-l... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+1
47 mins
by registering a hypothec (or 'mortgage' in Common Law countries)
...by registering a hypothec/mortgage against the property.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I'd go with mortgage. http://dictionary.reference.com/browse/hypothec?qsrc=2446
23 mins
|
|
Thank you for taking the time to comment. Obviously, we have a dilemma here, bearing in mindwe are dealing with a 'Swiss German text'. As you know, Switzerland is a (German) Civil Law country while asker resides ina Common Law country.
|
5 hrs
creation of a (UK) fixed charge
Not possible in the UK to take a lien over a business or land, though it might be in the US.
Either a floating charge is taken over the undertaking of a company or a farmer's business personally (UK Agricultural Credits Act 1928) - or else a fixed charge is taken over land. In this Swiss case, it looks like a fixed charge is taken over both the trade and land.
Also see Leo below: real (collateral?) security.
In E&W, this inheritance scenario might raise the spectre of a a 'floating constructive trust' crystallising on the death of one maker of a joint or mutula Will: Birmingham vs. Renfrew (1937).
Either a floating charge is taken over the undertaking of a company or a farmer's business personally (UK Agricultural Credits Act 1928) - or else a fixed charge is taken over land. In this Swiss case, it looks like a fixed charge is taken over both the trade and land.
Also see Leo below: real (collateral?) security.
In E&W, this inheritance scenario might raise the spectre of a a 'floating constructive trust' crystallising on the death of one maker of a joint or mutula Will: Birmingham vs. Renfrew (1937).
Example sentence:
Fixed charges and security interests | | UK Solicitors & lawyers overview fixed charge | Security interest in property to secure a debt.
Reference:
Something went wrong...