Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigentumsgemeinschaft
English translation:
Homeowners association
Added to glossary by
Dr. Codrina Cozma
Mar 18, 2009 21:21
15 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
English Ph.D. Accurate and Prompt
Native in: English 
Works in: French to English, Romanian to English, Spanish to English, and 9 more.
Eigentumsgemeinschaft
German to English
Bus/Financial
Real Estate
In der Gebäudebündelversicherung der Eigentumsgemeinschaft sind Einrichtungsgegenstände, Glasbruch in den Wohnungen, Einbruch-Diebstahl und die private Haftpflicht nicht versichert.
Proposed translations
(English)
| 4 | Homeowners association |
Anja Rosenbusch
|
| 4 +6 | property owner's association |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | community association |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
7 hrs
Anja Rosenbusch
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Your Expert for Auto, IT and Technology
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Homeowners association
In the US the eigentumsgemainschaft is usually called homeowners association
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
community association
or Eigentümergemeinschaft (real estate term)
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-03-18 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Community Associations Network - [ Diese Seite übersetzen ]A resource center for those who live in, govern or work with condominium, homeowner and property owner associations.
www.communityassociations.net/ - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-03-18 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Community Associations Network - [ Diese Seite übersetzen ]A resource center for those who live in, govern or work with condominium, homeowner and property owner associations.
www.communityassociations.net/ - 24k
+6
5 mins
property owner's association
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-18 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
owners of course
Bella Vista Property Owners AssociationInformation and news on issues and city policies affecting property owners throughout the area.
www.bellavistapoa.com/ - 6k - Cached - Similar pages
Intellectual Property Owners Association | HomeIntellectual Property Owners Association 1501 M St. N.W. · Suite 1150 · Washington, D.C. 20005 tel: (202) 507-4500 · fax: (202) 507-4501 · email: info@ipo. ...
www.ipo.org/ - 24k - Cached - Similar pages
South African Property Owners AssociationRepresentative body and official voice of the commercial and industrial property industry in South Africa. Features news, publications, events, education, ...
www.sapoa.org.za/ - 33k - Cached - Similar pages
Property Owners Association of New Jersey - HomeThe Property Owners Association of New Jersey, Inc. exists to bring together owners and operators of residential real estate, interested persons, ...
www.poanj.org/ - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-18 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
HOME OWNERS ASSOCIATION would be more geared to the residential, such as condo, appartment sector
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-18 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
owners of course
Bella Vista Property Owners AssociationInformation and news on issues and city policies affecting property owners throughout the area.
www.bellavistapoa.com/ - 6k - Cached - Similar pages
Intellectual Property Owners Association | HomeIntellectual Property Owners Association 1501 M St. N.W. · Suite 1150 · Washington, D.C. 20005 tel: (202) 507-4500 · fax: (202) 507-4501 · email: info@ipo. ...
www.ipo.org/ - 24k - Cached - Similar pages
South African Property Owners AssociationRepresentative body and official voice of the commercial and industrial property industry in South Africa. Features news, publications, events, education, ...
www.sapoa.org.za/ - 33k - Cached - Similar pages
Property Owners Association of New Jersey - HomeThe Property Owners Association of New Jersey, Inc. exists to bring together owners and operators of residential real estate, interested persons, ...
www.poanj.org/ - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-18 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
HOME OWNERS ASSOCIATION would be more geared to the residential, such as condo, appartment sector
Peer comment(s):
| agree |
Yael Ramon
4 mins
|
|
Thank you Yael
|
|
| agree |
Inge Meinzer
: with your corrected version
6 mins
|
|
Thank you Inge
|
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: Property Owners' Association
47 mins
|
|
Danke Anne-Marie
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
1 hr
|
|
Danke Karin
|
|
| agree |
Anja Wulf (X)
: yep
3 hrs
|
|
Danke Anja
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
|
Danke Harald
|
Discussion