KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anna Dzidowska

Poland

Rückauflassungsvormerkung

German to English Law/Patents Real Estate Kaufvertrag

Fuer die Fluerstuecke sieht der Grundbuchauszug noch eine Rueckauflassungsvormerkung fuer die Gemeinde X vor.

Change log

May 1, 2008 13:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Rueckauflassungsvormerkung" to "Rückauflassungsvormerkung"

Anna Dzidowska (asker) May 1, 2008: Didn't know that. Thanks Steffen!
Ellen Kraus May 1, 2008: Mit Rückkauf hat diese Vormerkung nichts zu tun ?
Steffen Walter May 1, 2008: Yes, to ensure that both answers with and without umlauts are displayed, you should activate/tick the "Search for all likely character encodings" feature on the term search page.
Anna Dzidowska (asker) May 1, 2008: I thought about it. Unfortunately, I don't have the umlaut characters on my computer, and in some cases the answers did show up even though I didn't use the umlauts.
Steffen Walter May 1, 2008: ... perhaps because you didn't search for the correct spelling (umlaut).
Anna Dzidowska (asker) May 1, 2008: Actually, I did check the glossaries but that answer didn't show up. Thanks for your help!
Steffen Walter May 1, 2008: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1090... - please check the glossaries before asking -> http://www.proz.com/?sp=ksearch