Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2.85 Ar
English translation:
285 square meters
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 13, 2007 17:18
17 yrs ago
3 viewers *
German term
2.85 ar
German to English
Bus/Financial
Real Estate
This is from a real estate purchase agreement in Switzerland. I assume ar is Ar and one Ar equals 100 square meters. My question is should I convert 2.85 Ar to square meters?
VERTRAGSOBJEKTE
1. GB Oftringen Nr. 482, Plan 110, Parzelle 306
2.85 ar Hausplatz / Kreuzstrasse, Luzernerstrasse 8
Wohn- und Geschäftshaus Nr. 43
VERTRAGSOBJEKTE
1. GB Oftringen Nr. 482, Plan 110, Parzelle 306
2.85 ar Hausplatz / Kreuzstrasse, Luzernerstrasse 8
Wohn- und Geschäftshaus Nr. 43
Proposed translations
(English)
1 | 3067.74 square feet | Jonathan MacKerron |
5 +2 | 2.85 ares | Johannes Gleim |
5 | 3 067.714 468 762 square foot | Carmen Berelson |
4 | 3067.7 square feet | Kathi Stock |
Change log
Jun 14, 2007 19:27: Kim Metzger Created KOG entry
Jun 14, 2007 19:27: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "2.85 Ar"" to ""285 square feet""
Proposed translations
18 mins
Selected
3067.74 square feet
2.85 x 119.6=340.86 square yards x 9 = 3067.74 square feet
I'm terrible at math, so if my guess is correct I'll fall off my chair...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-13 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't 2.85 Ar = 285 square meters?
I'm terrible at math, so if my guess is correct I'll fall off my chair...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-13 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't 2.85 Ar = 285 square meters?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. I left the German 2.85 Ar and included 285 sq m in brackets."
1 hr
3067.7 square feet
http://www.sengpielaudio.com/Rechner-flaecheneinheiten.htm
my most preferred link for conversions :)
my most preferred link for conversions :)
1 hr
3 067.714 468 762 square foot
There is an excellent web site for online conversions:
http://www.onlineconversion.com/
http://www.onlineconversion.com/
+2
3 hrs
2.85 ares
Habe mich ein eine ähnliche, kürzlich gestellte Frage erinnert. War zwar Französisch - Englischt, trifft hier aber auch zu.
40a 35ca = 4035 m², 40 ares and 35 centiares
http://www.proz.com/kudoz/1769466
Analog wären es hier 2.85 ares.
Ich unterstelle dabei, daß im deutschen Text nicht 2.85 a, sondern 2,85 a standen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-13 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Umrechnung in sqm würde ich höchstens als Ergänzung in Klammern hinzufügen (fall die Internationalen Einheiten noch nicht allgemein bekannt sein sollten).
40a 35ca = 4035 m², 40 ares and 35 centiares
http://www.proz.com/kudoz/1769466
Analog wären es hier 2.85 ares.
Ich unterstelle dabei, daß im deutschen Text nicht 2.85 a, sondern 2,85 a standen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-13 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Umrechnung in sqm würde ich höchstens als Ergänzung in Klammern hinzufügen (fall die Internationalen Einheiten noch nicht allgemein bekannt sein sollten).
Peer comment(s):
agree |
alec_in_France
: Yes except that (unlike hectares) "ares" are very little used in English-speaking countries. I would certainly put the sq m equivalent in brackets
9 hrs
|
Thank you for this piece of information
|
|
agree |
Tim Jenkins
17 hrs
|
Thank you
|
Discussion